1
00:00:01,995 --> 00:00:08,023
Podnaslov kreirao - Aorion -
"Odiseja (1997)" ^ (Trajanje: 03:00:32)

2
00:00:11,109 --> 00:00:16,113
ODISEJA

3
00:00:23,159 --> 00:00:24,654
Penelope.

4
00:00:28,483 --> 00:00:30,345
Moramo dobiti
nju u palaču.

5
00:00:30,370 --> 00:00:32,520
Oh.
Odisej.

6
00:00:33,902 --> 00:00:35,630
požuri!

7
00:00:37,855 --> 00:00:40,573
- Odiseju.
- Gospodaru, beba stiže!

8
00:00:40,598 --> 00:00:42,195
Odvezi me kući.

9
00:00:42,220 --> 00:00:44,011
Majstorski!

10
00:00:44,521 --> 00:00:46,589
Reci im da se pripreme.

11
00:00:48,698 --> 00:00:53,418
Misli samo na nas.
samo ti i ja

12
00:00:54,416 --> 00:00:56,904
Ležeći na obali.

13
00:01:12,744 --> 00:01:17,070
Drži se čvrsto.
Daj mi bol.

14
00:01:19,088 --> 00:01:21,206
Majstorski!

15
00:01:23,580 --> 00:01:25,279
Majstorski.

16
00:01:25,665 --> 00:01:27,739
Dolazi. Dolazi.
Odisej.

17
00:01:27,764 --> 00:01:29,852
- Morate je odvesti u palaču.
- Dolazi.

18
00:01:31,065 --> 00:01:32,821
Dođi ovuda.

19
00:01:36,182 --> 00:01:37,391
dođi

20
00:01:37,671 --> 00:01:39,474
Dođi ovuda.

21
00:01:39,499 --> 00:01:40,717
Ovdje.

22
00:01:41,385 --> 00:01:42,868
Tamo.

23
00:01:47,891 --> 00:01:50,331
Beba dolazi!

24
00:01:57,764 --> 00:02:01,484
Gospodarice Anticlea!
Gospodarice Anticlea!

25
00:02:01,869 --> 00:02:05,744
Gospodarice Anticlea!
Gospodarica Anti...oh!

26
00:02:06,409 --> 00:02:09,142
Stiže beba kraljice Penelope!

27
00:02:12,398 --> 00:02:14,401
Beba dolazi.

28
00:02:14,994 --> 00:02:16,752
Oh, kraljice.
Beba kraljice Penelope...

29
00:02:16,781 --> 00:02:18,843
Smiri se, dečko.

30
00:02:20,208 --> 00:02:25,281
Drži me. Drži me.
Drži me u svojim očima.

31
00:02:38,688 --> 00:02:40,510
Dječak.

32
00:02:57,192 --> 00:02:59,197
volim te

33
00:03:09,218 --> 00:03:11,405
Pokažite mu njegov novi dom.

34
00:03:24,560 --> 00:03:26,799
Vidiš li, Telemah?

35
00:03:27,333 --> 00:03:29,275
Itaka.

36
00:03:29,495 --> 00:03:31,639
Vaše kraljevstvo.

37
00:03:31,885 --> 00:03:33,925
Da.

38
00:03:33,950 --> 00:03:36,297
Vidiš li kako je lijepo?

39
00:03:36,469 --> 00:03:38,262
da li ti

40
00:03:39,899 --> 00:03:41,675
Da.

41
00:03:44,360 --> 00:03:46,566
Pogledaj
Pogledaj.

42
00:03:47,649 --> 00:03:51,524
Ovaj dan je bio
najponosniji dan u mom životu.

43
00:03:51,549 --> 00:03:56,753
Moja slatka Penelope i
bogovi su mi dali sina.

44
00:03:57,249 --> 00:04:00,978
Ali u istom trenutku,
svijet koji smo zajedno izgradili

45
00:04:01,003 --> 00:04:03,693
je zauvijek promijenjen.

46
00:04:06,162 --> 00:04:09,571
Mračna vijest bila je
dolazeći na moje obale.

47
00:04:09,596 --> 00:04:14,367
Moja voljena Grčka
bio u ratu s Trojom.

48
00:04:14,742 --> 00:04:18,927
Kraljevstvo,
daleko preko mora.

49
00:04:20,549 --> 00:04:23,584
Najmoćniji od mojih kolega kraljeva,

50
00:04:23,609 --> 00:04:28,919
Sami Agamemnon i Menelaj,
došao po mene.

51
00:04:28,944 --> 00:04:32,404
Prisegnuo na krvnu zakletvu vjernosti.

52
00:04:32,429 --> 00:04:35,804
i vezani čašću
da zaštitim svoju zemlju,

53
00:04:35,829 --> 00:04:38,905
Bio sam prisiljen napustiti svoj dom,

54
00:04:38,929 --> 00:04:42,498
ne znajući hoću li
ikad vidjeti svoju ženu

55
00:04:42,524 --> 00:04:45,018
i opet dijete.

56
00:04:47,709 --> 00:04:51,683
Ja sam Odisej,
kralj Itike.

57
00:04:51,708 --> 00:04:55,575
A ovo...
je moja priča.

58
00:04:59,626 --> 00:05:01,181
br.

59
00:05:01,206 --> 00:05:03,422
Morate ga ostaviti ovdje.

60
00:05:03,669 --> 00:05:07,099
Luk.
Sada, pripada vašem sinu.

61
00:05:07,124 --> 00:05:08,904
Moj unuk.

62
00:05:08,929 --> 00:05:11,652
Ti ćeš sam podučavati
njega da ga naniže

63
00:05:11,677 --> 00:05:13,657
kad odraste.

64
00:05:19,085 --> 00:05:21,908
- Majka.
- Ne.

65
00:05:24,695 --> 00:05:27,301
Vidim, rat je.

66
00:05:35,389 --> 00:05:37,213
Eurybates.

67
00:05:39,650 --> 00:05:44,326
Pozovite kapetane.
Okupite posade.

68
00:05:44,537 --> 00:05:46,543
Plovimo za Troju.

69
00:05:46,568 --> 00:05:50,318
Troja.
Bogovi bili s nama.

70
00:05:52,239 --> 00:05:55,596
Atena, moja boginja, ti
uvijek su me štitili.

71
00:05:56,200 --> 00:05:58,710
Ipak, danas šutite.

72
00:05:59,990 --> 00:06:03,318
reci mi Zar nema načina 
izbjeći ovaj rat?

73
00:06:04,177 --> 00:06:05,911
Atena.

74
00:06:06,854 --> 00:06:08,902
Pričaj mi.

75
00:06:37,880 --> 00:06:39,796
Bez suza.

76
00:06:41,938 --> 00:06:44,124
Bez suza.

77
00:06:45,770 --> 00:06:47,699
Snažan je poput tebe.

78
00:06:47,724 --> 00:06:49,761
On ne plače.

79
00:06:56,064 --> 00:06:59,786
- Obećaj mi da ćeš se vratiti.
- Ne mogu.

80
00:07:00,298 --> 00:07:03,534
Troja ne pada tako nježno.

81
00:07:05,809 --> 00:07:07,887
volim te

82
00:07:09,374 --> 00:07:11,702
- Penelope, ako se ne mogu vratiti...
- Hoćeš!

83
00:07:11,727 --> 00:07:13,628
Ne, ne.
Ako ne uspijem...

84
00:07:13,653 --> 00:07:17,224
Ako ne uspijem
a ako umrem.

85
00:07:17,249 --> 00:07:19,032
 Nemoj ni izgovarati riječi, nemoj.

86
00:07:19,057 --> 00:07:23,006
Morate mi dopustiti
umrijeti unutar tvoje.

87
00:07:27,040 --> 00:07:29,476
Ne možete živjeti sami.

88
00:07:29,794 --> 00:07:32,618
Uvijek ćeš biti moja žena.

89
00:07:34,841 --> 00:07:38,919
Ako mu je brada na licu
a ja još nisam došao,

90
00:07:40,696 --> 00:07:42,782
izabrat ćeš drugu.

91
00:07:43,309 --> 00:07:45,351
I udat ćeš se.

92
00:07:46,213 --> 00:07:48,686
I dat ćeš
naš sin kraljevstvo.

93
00:07:48,711 --> 00:07:50,489
Da.

94
00:07:51,829 --> 00:07:54,235
I sve za što smo radili.

95
00:07:56,724 --> 00:07:58,942
Sada mi obećaj.

96
00:08:14,763 --> 00:08:17,186
volim te

97
00:08:25,906 --> 00:08:27,869
Odisej.

98
00:08:27,894 --> 00:08:30,389
bit ću živ.

99
00:08:30,882 --> 00:08:33,971
Živ kao ovo drvo

100
00:08:34,650 --> 00:08:37,250
oko kojih smo izgradili ovaj svijet.

101
00:08:38,658 --> 00:08:40,835
čekat ću.

102
00:08:59,942 --> 00:09:01,490
Antiphus.

103
00:09:01,515 --> 00:09:03,894
Zajednička oproštajna pjesma.

104
00:09:12,596 --> 00:09:14,908
Postavite jedra.

105
00:09:21,187 --> 00:09:23,584
Pretvori Troju u prah.

106
00:09:23,609 --> 00:09:27,292
Vratite se s plijenom
neprijatelje koje si pobio.

107
00:09:28,556 --> 00:09:31,795
I moje srce će se radovati.

108
00:09:45,780 --> 00:09:49,232
Dajte i Penelope isto
snagu koju si mi dao.

109
00:09:49,257 --> 00:09:53,404
Brinut ću se za tvog sina
kao što sam se brinuo za tebe.

110
00:10:31,624 --> 00:10:36,447
Bogovi mora i neba
nosio me prema Troji.

111
00:10:36,472 --> 00:10:39,084
Moji ratnici uz mene.

112
00:10:39,109 --> 00:10:42,349
Ali bio sam sam.

113
00:10:43,029 --> 00:10:48,118
Stvarno si, Euriloh!
Zaražen je lažljivom bolešću.

114
00:10:48,143 --> 00:10:50,318
Kažem vam, istina je.

115
00:10:50,343 --> 00:10:54,260
Zidine Troje
doseći do oblaka.

116
00:11:00,037 --> 00:11:03,438
Vidim da nisi vise sa mnom,
Atena.

117
00:11:03,654 --> 00:11:05,749
I u redu je.

118
00:11:08,210 --> 00:11:10,549
Sve mogu sama.

119
00:11:10,574 --> 00:11:15,131
Ha. Je li to način da se
razgovarati sa svojim zaštitnikom?

120
00:11:17,327 --> 00:11:18,484
Atena!

121
00:11:18,509 --> 00:11:22,353
Mislim da ti vino nadima glavu,
moj Odiseju.

122
00:11:26,337 --> 00:11:28,784
Piješ li jer
bojiš li se svoje budućnosti?

123
00:11:28,809 --> 00:11:30,900
Mi?
Ne bojim se ničega.

124
00:11:30,925 --> 00:11:33,052
zafrkavam te.
Ti si ljut na mene.

125
00:11:33,077 --> 00:11:36,471
Atena. Mogla si
samo uvjerio Agamemnona,

126
00:11:36,496 --> 00:11:38,430
na dan
rođenje mog sina, ni manje ni više.

127
00:11:38,455 --> 00:11:42,864
Ja sam ipak boginja.
Imam druge dužnosti.

128
00:11:43,259 --> 00:11:47,673
I ne zaboravite. mogu biti
vidi koga biram.

129
00:12:00,109 --> 00:12:03,206
Nisam te želio
pobjeći s ovog putovanja,

130
00:12:03,231 --> 00:12:05,825
jer želim da odeš.

131
00:12:06,464 --> 00:12:13,689
Želim te, moj hrabri Odiseju,
poraziti Trojance.

132
00:12:14,347 --> 00:12:15,904
Borio sam se dovoljno dugo.

133
00:12:15,929 --> 00:12:20,061
Ne, tvoja je sudbina boriti se
postati besmrtan.

134
00:12:20,086 --> 00:12:23,515
Imati svoje ime na
usne beskrajnih generacija.

135
00:12:23,540 --> 00:12:27,195
Ne. Nemam potrebe biti
pamte beskrajne generacije.

136
00:12:27,220 --> 00:12:33,627
Odisej. Ne možeš mi lagati.
Znam tvoj pravi karakter.

137
00:12:34,642 --> 00:12:37,220
Znam tvoj ponos.

138
00:12:37,727 --> 00:12:40,172
Tvoja taština.

139
00:12:42,431 --> 00:12:45,864
Čak se i okružujete muškarcima
koji te ne bi odbio.

140
00:12:45,889 --> 00:12:48,930
Pogledaj ih.
Bojim se za tebe.

141
00:12:48,955 --> 00:12:53,395
Divovski Polites,
tvrdoglav je bez riječi.

142
00:12:53,420 --> 00:12:54,948
To je ono što ga čini neumoljivim.

143
00:12:54,973 --> 00:12:57,250
Euriloh, laže još više od tebe.

144
00:12:57,275 --> 00:13:00,408
Euriloh je najbolji
kovač u cijeloj Grčkoj.

145
00:13:00,433 --> 00:13:04,383
Antikluz. Njegova će znatiželja
uvijek mu donosi nevolje.

146
00:13:04,408 --> 00:13:06,911
Vidim TROJU!

147
00:13:06,936 --> 00:13:08,340
To je ono što ga čini neustrašivim.

148
00:13:08,365 --> 00:13:11,404
Vidite dobro u njima
jer te vole.

149
00:13:11,429 --> 00:13:15,772
Morate koristiti ovaj opseg
poraziti Trojance.

150
00:13:15,797 --> 00:13:19,650
Moraš biti hrabar, moj Odiseju.

151
00:13:20,349 --> 00:13:22,389
nemam straha

152
00:13:23,773 --> 00:13:26,045
sve dok
ti si sa mnom.

153
00:13:56,670 --> 00:14:00,864
Godinu za godinom,
borili smo se pod zidinama Troje.

154
00:14:00,889 --> 00:14:04,515
Stajao sam uz moćnog Ahileja,

155
00:14:04,540 --> 00:14:08,278
borba za borbu
protiv Hektora.

156
00:14:08,303 --> 00:14:13,773
Trojanski najsvirepiji ratnik,
i njegove trupe.

157
00:14:13,911 --> 00:14:18,404
Tisuće muškaraca je umrlo
gdje su pali.

158
00:14:18,429 --> 00:14:23,264
Dok majke i žene
provodio beskrajne besane noći.

159
00:14:23,289 --> 00:14:29,112
I nitko nije znao na čijoj je strani
bogovi su bili uključeni.

160
00:14:29,681 --> 00:14:31,692
Stop!

161
00:14:31,717 --> 00:14:34,773
Igraj, igraj, igraj!

162
00:14:34,805 --> 00:14:40,162
Borba. Borba.
Borba! Borba!

163
00:14:53,187 --> 00:14:56,944
Ahil!
Čuj me, Grke!

164
00:14:56,969 --> 00:15:02,420
To sam ja, Hektor, branitelj Troje,
koji vas izazivaju.

165
00:15:02,445 --> 00:15:06,175
Ovdje, pred bogovima
i tvoj vlastiti narod,

166
00:15:06,200 --> 00:15:09,295
Rastrgat ću ti prsa

167
00:15:09,428 --> 00:15:12,310
isisaj svoje srce koje kuca...

168
00:15:13,269 --> 00:15:17,521
i pljunuti svoju krv
lica tvojih robova.

169
00:15:17,546 --> 00:15:19,910
Hector!

170
00:15:30,204 --> 00:15:31,862
ah!

171
00:15:52,009 --> 00:15:53,958
Hektor je moj!

172
00:15:53,983 --> 00:15:55,538
Rudnik!

173
00:15:55,937 --> 00:15:57,545
Rudnik.

174
00:15:59,295 --> 00:16:01,176
On je moj!

175
00:16:03,635 --> 00:16:05,245
On je moj!

176
00:16:26,289 --> 00:16:28,531
Ubio sam Hectora!

177
00:16:28,556 --> 00:16:32,780
Pokopat ću Troju!

178
00:17:34,132 --> 00:17:36,344
U 7. godine krvi.

179
00:17:36,369 --> 00:17:41,939
Ahil, bog među ljudima,
bio ubijen.

180
00:17:41,964 --> 00:17:44,224
Naša nada je izgubljena.

181
00:17:44,249 --> 00:17:47,807
Troja,
uzeo najbolje od nas

182
00:17:47,832 --> 00:17:50,448
i dalje ostaju zaključani.

183
00:17:53,602 --> 00:17:58,495
Riječ o svakom grčkom vojniku
usne bijaše : Predajte se.

184
00:18:00,499 --> 00:18:04,124
Ali odbio sam prihvatiti
toliko smrti uzalud.

185
00:18:05,400 --> 00:18:07,489
Imao sam plan.

186
00:18:07,951 --> 00:18:11,039
I uvjerio sam svoje drugove.

187
00:18:11,064 --> 00:18:14,073
Postojao je način da se uđe u Troju.

188
00:18:49,229 --> 00:18:51,448
Kralj Prijam.

189
00:18:53,511 --> 00:18:56,230
Izgrađen od njihovih zaboravljenih brodova.

190
00:18:56,255 --> 00:18:58,505
Dostojan trofej.

191
00:18:58,530 --> 00:19:02,000
pusti me!
pusti me!

192
00:19:06,582 --> 00:19:10,134
Milost, dobri kralju.
Smiluj se starcu.

193
00:19:10,159 --> 00:19:12,793
Ja sam bio taj koji je uvjerio
Grci da se povuku.

194
00:19:12,818 --> 00:19:15,967
Rekao sam im da naprave ovo
prinos tebi, veliki kralju.

195
00:19:15,992 --> 00:19:19,824
Mojoj braći, nakon 10 godina
rata, pobijedio si.

196
00:19:19,849 --> 00:19:23,224
i nitko nikada neće
ući u zidine Troje.

197
00:19:23,249 --> 00:19:27,993
Uvjerio sam ih da naprave ovog moćnog konja,
kao dar predaje tebi.

198
00:19:28,018 --> 00:19:30,979
I za moje nevolje,
označili su me kukavicom.

199
00:19:31,004 --> 00:19:33,844
- I ostavio me ovdje da prosim.
- Dobro.

200
00:19:33,869 --> 00:19:39,114
Moćni Priam, daj mi život.
A ja ću biti tvoj rob.

201
00:19:39,139 --> 00:19:42,480
Svaka budala može vidjeti
da on laže!

202
00:19:45,329 --> 00:19:48,470
Laokoon, prorok.

203
00:19:48,495 --> 00:19:50,507
On će nas upropastiti.

204
00:19:51,131 --> 00:19:54,524
Taj čovjek nikada nije
rekao istinu!

205
00:19:54,549 --> 00:19:56,284
Dobri kralju, kunem se!

206
00:19:56,309 --> 00:20:00,888
Čuvaj se Grka,
i njihove darove!

207
00:20:00,913 --> 00:20:03,302
ha-ha-ha...

208
00:20:03,754 --> 00:20:08,217
Ha-ha-ha...!

209
00:20:42,101 --> 00:20:46,340
Čuvajte se!
Posejdon je poslao svoju morsku zmiju.

210
00:20:55,718 --> 00:20:57,141
To je znak!

211
00:20:57,166 --> 00:21:00,612
Vaš prorok je uvrijedio
Posejdon sa svojim lažima!

212
00:21:00,637 --> 00:21:03,575
Morate prihvatiti dar Grka!

213
00:21:09,382 --> 00:21:11,737
Odvozi ga do vrata.

214
00:22:41,844 --> 00:22:43,986
Baci uže.

215
00:23:21,335 --> 00:23:23,547
Grci!

216
00:24:38,204 --> 00:24:41,358
vidite li
Vi bogovi mora i neba.

217
00:24:41,383 --> 00:24:45,277
Osvojio sam Troju!
Ja, Odisej!

218
00:24:45,302 --> 00:24:50,168
Smrtni čovjek od mesa
i krv i kost i pamet!

219
00:24:50,193 --> 00:24:52,450
Ne trebam te sada.

220
00:24:53,443 --> 00:24:55,720
Sve mogu.

221
00:24:59,692 --> 00:25:06,860
Odiseju, zašto mi prkosiš?

222
00:25:06,885 --> 00:25:08,044
tko si ti

223
00:25:08,069 --> 00:25:14,592
To sam ja, Posejdon.
Bog vina tamnog mora.

224
00:25:14,617 --> 00:25:18,266
Već jesi
zaboravio sam kako sam ti pomogao.

225
00:25:18,291 --> 00:25:20,184
pomoći mi?

226
00:25:21,481 --> 00:25:25,344
10 godina si igrao sa
nas kao s igračkama.

227
00:25:27,319 --> 00:25:30,079
10 godina,
pustio si da krv prolije tvoje obale!

228
00:25:30,104 --> 00:25:34,919
Ali moja je zmija bila ta koja
ušutkani Laokoon

229
00:25:34,944 --> 00:25:37,784
ili je tvoj konj bio osuđen na propast.

230
00:25:37,809 --> 00:25:41,464
Ipak, odbijate zahvaliti.

231
00:25:41,489 --> 00:25:47,484
Zaboravljaš da muškarac jest
ništa bez bogova.

232
00:25:47,509 --> 00:25:51,470
Ispaštat ćeš zbog ovog prekršaja.

233
00:25:51,495 --> 00:25:57,204
Zbog svoje arogancije, zalutat ćeš
na mom moru cijelu vječnost.

234
00:25:57,229 --> 00:26:01,219
Nikad više nećeš dosegnuti
obale Itake.

235
00:26:01,244 --> 00:26:03,672
Ne možete me zaustaviti!

236
00:26:03,946 --> 00:26:08,937
Ti ćeš patiti.

237
00:26:15,236 --> 00:26:16,873
Odisej!

238
00:26:16,898 --> 00:26:19,058
Pogledajte što imamo!

239
00:26:26,915 --> 00:26:28,596
nitko

240
00:26:30,471 --> 00:26:33,509
Nitko me neće zaustaviti
od viđenja Itake.

241
00:26:59,329 --> 00:27:05,027
Pobjednički, prkosan,
Isplovio sam iz Troje.

242
00:27:05,052 --> 00:27:08,824
Moj um ispunjen samo sa
misli o domu.

243
00:27:08,849 --> 00:27:13,457
Nisam vidio 10 godina.

244
00:27:18,843 --> 00:27:21,085
Vidiš, Telemah.
Lako je.

245
00:27:21,110 --> 00:27:22,847
Telemah?

246
00:27:23,118 --> 00:27:25,574
- Telemače, gdje si?
- Ne možeš me uhvatiti.

247
00:27:25,599 --> 00:27:27,854
Još te mogu uhvatiti.

248
00:27:27,878 --> 00:27:32,040
I da, hoću.
ha ha ha

249
00:27:39,667 --> 00:27:43,261
Nećeš me uhvatiti.
Nećeš me uhvatiti.

250
00:27:43,369 --> 00:27:45,243
- Majko, majko, spasi me!
- Joj!

251
00:27:45,268 --> 00:27:46,976
Majka.
Majka.

252
00:27:47,209 --> 00:27:49,309
Majka! Majka!
spasi me!

253
00:27:49,354 --> 00:27:51,419
Ti me spasi.

254
00:27:51,576 --> 00:27:52,916
- Oh. 
- Majka.

255
00:27:52,941 --> 00:27:54,219
Oh.

256
00:27:55,075 --> 00:27:57,072
Ajme!
Oh.

257
00:28:01,141 --> 00:28:03,082
Telemah.

258
00:28:03,211 --> 00:28:06,076
Gdje bi ti trebao biti?

259
00:28:06,137 --> 00:28:09,303
Na terenu pucanje ovaca.

260
00:28:11,974 --> 00:28:14,870
Eumeje, vrati Telemaha natrag.

261
00:28:18,709 --> 00:28:21,405
Hajde dečko,
hajde

262
00:28:23,104 --> 00:28:24,618
Van.

263
00:28:30,768 --> 00:28:32,684
On je samo dječak.

264
00:28:32,709 --> 00:28:34,484
Nije spreman
za muški rad.

265
00:28:34,509 --> 00:28:36,964
Jer ne bi
neka raste.

266
00:28:36,989 --> 00:28:42,376
- On je moj sin, a ne tvoj!
- Moj sin je bio spreman na sve.

267
00:28:42,401 --> 00:28:46,684
Da, vaš sin je imao svog oca.

268
00:28:47,141 --> 00:28:49,100
Tvoje će biti uskoro.

269
00:28:49,369 --> 00:28:51,364
Nikad ne može biti dovoljno brzo.

270
00:28:51,389 --> 00:28:54,810
Svaki dan bez Odiseja 
trajati zauvijek.

271
00:28:55,163 --> 00:28:56,808
Da.

272
00:28:56,880 --> 00:28:58,192
ali...

273
00:28:58,403 --> 00:29:00,250
ako se ne vrati.

274
00:29:00,275 --> 00:29:02,288
ne reci
te riječi meni.

275
00:29:02,313 --> 00:29:04,741
Od njih se ne možete sakriti.

276
00:29:06,369 --> 00:29:08,964
Ako je Odisej mrtav

277
00:29:09,678 --> 00:29:13,945
moraš to podnijeti
i nastavi.

278
00:29:14,260 --> 00:29:16,683
Morate živjeti za svog sina.

279
00:29:17,419 --> 00:29:19,515
Kao što sam i učinio.

280
00:29:20,868 --> 00:29:23,076
Morate podići kralja!

281
00:29:24,463 --> 00:29:27,422
Imaš srce od kamena.

282
00:29:31,737 --> 00:29:33,367
Da,

283
00:29:33,849 --> 00:29:37,666
ako kamen može
drhtati i krvariti.

284
00:29:50,026 --> 00:29:52,237
Oh.
Odisej.

285
00:29:57,515 --> 00:30:00,645
Oh.
Oh.

286
00:30:05,744 --> 00:30:08,427
Oh.
Odisej...

287
00:30:08,721 --> 00:30:12,742
Oh.
Odiseju, vrati mi se.

288
00:30:39,729 --> 00:30:43,189
Posejdon je započeo svoju osvetu 
dovoljno brzo.

289
00:30:43,213 --> 00:30:46,545
mjesecima,
pokrio je more u maglu.

290
00:30:46,587 --> 00:30:49,506
Odvojen od ostatka flote,

291
00:30:50,576 --> 00:30:52,657
Bio sam izgubljen.

292
00:31:11,974 --> 00:31:13,777
Antikluz.

293
00:31:13,802 --> 00:31:17,708
Ništa.
Ništa osim magle!

294
00:31:20,389 --> 00:31:22,113
Antiphus!

295
00:31:22,138 --> 00:31:26,694
Kad te nađem, ti i
tvoja frula je u moru.

296
00:31:31,609 --> 00:31:35,205
Zemljište!
To je zemlja!

297
00:31:40,894 --> 00:31:43,203
Čovjek na svoja vesla!

298
00:31:47,137 --> 00:31:50,508
- Nije Itaka.
- Veslaj!

299
00:31:53,467 --> 00:31:57,960
Ako muškarci žive ovdje, mogu nam reći
dokle smo se pitali.

300
00:32:16,136 --> 00:32:20,032
Pusti ostale, majstore.
Možete pratiti ako sretnu nekoga.

301
00:32:25,827 --> 00:32:27,649
Perimedes.

302
00:32:28,646 --> 00:32:30,419
Čujem to.

303
00:32:31,649 --> 00:32:33,144
Ovca ili koza.

304
00:32:33,169 --> 00:32:34,838
I kladim se da sam ja
prvi ih naći.

305
00:32:34,863 --> 00:32:36,543
Elpenor.

306
00:32:36,568 --> 00:32:39,674
Donesi mi darove,
za našeg domaćina.

307
00:32:39,920 --> 00:32:43,663
- Ostani s brodom.
- I pustiti vas samog, gospodaru?

308
00:32:50,435 --> 00:32:53,000
pobijedio sam!
Prazna špilja.

309
00:32:53,025 --> 00:32:56,698
Bez žena, ali...
dosta sira.

310
00:32:59,649 --> 00:33:02,272
Hmm. dobro je
Ovdje.

311
00:33:02,297 --> 00:33:04,858
Joj.
Uzmi malo.

312
00:33:23,859 --> 00:33:26,625
Drže ovce unutra
ova špilja s njima.

313
00:33:26,853 --> 00:33:28,616
Bez alata.

314
00:33:29,603 --> 00:33:31,587
Bez oružja.

315
00:33:31,612 --> 00:33:34,086
Oh, oh.
Oh, oh.

316
00:33:34,111 --> 00:33:37,272
Oh. Milijunski broj!
Oh!

317
00:33:37,297 --> 00:33:40,187
Bez zrna.
Bez ulja.

318
00:33:40,595 --> 00:33:41,890
Samo sir!

319
00:33:41,915 --> 00:33:44,360
- Donesi vino.
- Divljaci!

320
00:33:44,592 --> 00:33:46,057
Vino.

321
00:33:51,010 --> 00:33:53,278
Mijenjat ćemo ga za vodu.

322
00:34:23,918 --> 00:34:27,115
Vino pomiješano s vodom, svinjo jedna.
Prejako je bez.

323
00:34:27,140 --> 00:34:29,537
Ja nisam mali dječak!

324
00:34:30,357 --> 00:34:33,601
Ne. Otkotrljat ćemo vas
brdo kad si pijan.

325
00:34:37,193 --> 00:34:38,669
Sada.

326
00:34:40,804 --> 00:34:43,269
Da vidimo ove pastire.

327
00:35:10,718 --> 00:35:13,760
tko si ti

328
00:35:19,999 --> 00:35:21,897
Mi smo samo vojnici.

329
00:35:24,429 --> 00:35:26,012
Izgubljeni smo.

330
00:35:26,037 --> 00:35:28,653
I jesti moju hranu!

331
00:35:28,678 --> 00:35:30,494
- Zašto ne?
- I dosta.

332
00:35:30,519 --> 00:35:32,070
Istina je, mi-mi...

333
00:35:32,095 --> 00:35:34,483
Samo smo si pomogli.

334
00:35:34,508 --> 00:35:36,640
Kao gost,
mi-mi znamo.

335
00:35:36,665 --> 00:35:40,202
Nosimo darove, takav je običaj
u ovom dijelu svijeta, zar ne?

336
00:35:40,227 --> 00:35:42,277
to je-
Takav je zakon.

337
00:35:42,636 --> 00:35:47,170
Evo, nemamo zakon.
Evo, radimo što hoćemo!

338
00:35:51,980 --> 00:35:53,702
ti...

339
00:35:54,168 --> 00:35:55,782
Niste sami?

340
00:35:56,280 --> 00:35:59,650
Ne, kod moje braće u velikim špiljama.

341
00:35:59,675 --> 00:36:01,122
Gdje su tvoji roditelji?

342
00:36:01,147 --> 00:36:02,978
Naša majka je morska nimfa.

343
00:36:03,003 --> 00:36:06,647
Naš otac je
moćni bog, Posejdon.

344
00:36:06,672 --> 00:36:08,535
Posejdon.

345
00:36:08,560 --> 00:36:13,350
Ja sam najmlađi, Polifeme.
Što si donio?

346
00:36:13,375 --> 00:36:14,992
Donijeti.

347
00:36:15,420 --> 00:36:16,650
Pokloni.

348
00:36:16,675 --> 00:36:18,008
Mislili smo da...

349
00:36:18,033 --> 00:36:20,878
Kad biste podijelili nekoliko ovaca,

350
00:36:20,903 --> 00:36:23,098
mogli bismo ti skuhati gozbu.

351
00:36:23,421 --> 00:36:25,077
gozba!

352
00:36:31,840 --> 00:36:33,185
Sir?

353
00:36:33,210 --> 00:36:35,453
- Volim meso!
- Ajme!

354
00:36:35,878 --> 00:36:37,416
Ne!

355
00:36:37,441 --> 00:36:38,920
- Zašto ne?
- Ne!

356
00:36:38,945 --> 00:36:43,803
Jer, čovječe nemoj
jesti jedno drugo.

357
00:36:43,828 --> 00:36:47,591
Da, tako sam i mislio.
ha-ha-ha...

358
00:36:54,936 --> 00:36:56,551
smiri se

359
00:37:16,080 --> 00:37:19,057
Tko je sljedeći?

360
00:37:20,554 --> 00:37:24,095
ne ne
dolje. dolje.

361
00:37:24,760 --> 00:37:27,634
Povedi mene sljedećeg.
Molim.

362
00:37:28,496 --> 00:37:30,830
Naravno, ako to učinite,
onda...

363
00:37:30,855 --> 00:37:33,870
pojeli biste sve
magija u mojoj glavi.

364
00:37:37,380 --> 00:37:41,555
Znaš li koliko magije
imam ovdje?

365
00:37:41,580 --> 00:37:43,504
Ispljunut ću ti glavu!

366
00:37:43,529 --> 00:37:45,770
Ali ništa ne biste naučili.

367
00:37:45,795 --> 00:37:48,449
Posejdonovi sinovi nisu glupi.

368
00:37:48,474 --> 00:37:49,643
Oni nisu blesavi.

369
00:37:49,668 --> 00:37:53,181
Pojedeš me, pa ubiješ
sve tajne svijeta.

370
00:37:53,206 --> 00:37:55,255
Kakva tajna?
Uh?

371
00:37:55,280 --> 00:37:57,321
Kakva tajna?

372
00:37:58,235 --> 00:38:00,687
Antiklus, vino.

373
00:38:07,640 --> 00:38:10,305
- Što je? Da.
- To je vino.

374
00:38:10,330 --> 00:38:12,544
To je piće bogova.

375
00:38:13,018 --> 00:38:14,409
Ovdje.

376
00:38:16,702 --> 00:38:18,311
Probajte.

377
00:38:44,780 --> 00:38:46,655
sviđa mi se!

378
00:38:46,680 --> 00:38:48,887
Da.
Još!

379
00:38:49,305 --> 00:38:51,494
- Kako se zoveš?
- Moje ime?

380
00:38:51,519 --> 00:38:54,982
- On je gospodar...
- Molim te!

381
00:38:55,777 --> 00:38:58,017
Moje ime je Nitko.

382
00:38:58,625 --> 00:39:01,825
No-bo-dy.

383
00:39:01,850 --> 00:39:04,540
Oh, dobro.
Nitko.

384
00:39:05,523 --> 00:39:11,047
Ujutro ćeš reći
meni više tajni, nakon što jedem.

385
00:39:16,990 --> 00:39:19,299
Sad ću ga ubiti!

386
00:39:22,320 --> 00:39:25,992
I nakon što on umre,
tko bi pomaknuo kamen?

387
00:39:32,934 --> 00:39:35,339
Gurnuti.
Gurnuti.

388
00:39:35,364 --> 00:39:37,510
Zadrži, šuti.

389
00:39:37,535 --> 00:39:40,047
- Guraj! Gurnuti!
- Dođi jedan.

390
00:39:41,932 --> 00:39:43,685
Više truda.
Hajde, guraj!

391
00:39:43,710 --> 00:39:46,145
Mora postojati drugi izlaz.

392
00:39:46,170 --> 00:39:47,988
Postoji.

393
00:40:45,751 --> 00:40:49,799
Oh, moje oko!
Moje oko!

394
00:40:59,465 --> 00:41:00,608
Moje oko!

395
00:41:00,633 --> 00:41:02,655
Što si mi učinio?

396
00:41:03,315 --> 00:41:04,819
Ne mogu vidjeti!

397
00:41:04,844 --> 00:41:08,290
Pomoć!
Pomozite mi, ne vidim!

398
00:41:08,315 --> 00:41:13,124
braćo! braćo!
Oslijepio me!

399
00:41:14,220 --> 00:41:17,577
Nitko me nije zaslijepio!

400
00:41:19,765 --> 00:41:21,608
gdje si

401
00:41:21,633 --> 00:41:24,605
gdje si
gdje si

402
00:41:25,021 --> 00:41:27,105
gdje si

403
00:41:34,022 --> 00:41:37,566
Sve ću vas pobiti i 
jesti te komad po komad!

404
00:41:37,969 --> 00:41:40,192
gdje si

405
00:41:41,915 --> 00:41:44,583
Elpenor.
Elpenor.

406
00:41:48,625 --> 00:41:50,698
Elpenor!

407
00:41:53,628 --> 00:41:57,460
Uhvatit ću te!
gdje si

408
00:41:57,485 --> 00:41:59,138
Uhvatit ću te!

409
00:41:59,163 --> 00:42:00,614
čujem te!

410
00:42:00,639 --> 00:42:03,918
Ne možeš pobjeći!
Uhvatit ću te!

411
00:42:03,943 --> 00:42:06,248
gdje si

412
00:42:06,729 --> 00:42:08,996
gdje si

413
00:42:23,861 --> 00:42:25,980
Što-Što se dogodilo?

414
00:42:27,795 --> 00:42:31,608
- Veslajte!
- Što se dogodilo?

415
00:42:32,231 --> 00:42:33,895
Što se dogodilo?

416
00:42:33,920 --> 00:42:35,299
Reci mi!

417
00:42:35,324 --> 00:42:37,060
- Veslajte!
- Što se dogodilo?

418
00:42:37,085 --> 00:42:38,320
Majstorski.

419
00:42:38,345 --> 00:42:40,187
Polifeme!

420
00:42:40,390 --> 00:42:42,269
Polifeme!

421
00:42:42,294 --> 00:42:43,891
Nisi mi dao izbora.

422
00:42:43,947 --> 00:42:48,017
Krivi svog oca, Posejdone!
On me je natjerao da te oslijepim!

423
00:42:48,042 --> 00:42:51,197
Čuješ, Posejdone!
živ sam!

424
00:42:51,222 --> 00:42:55,594
Odisej je živ i
ne možeš me zaustaviti!

425
00:43:04,991 --> 00:43:09,035
Otac!
Osveti me!

426
00:43:09,060 --> 00:43:11,749
Otac!

427
00:43:14,487 --> 00:43:16,847
<i>Plovili smo mjesecima,</i>

428
00:43:16,872 --> 00:43:20,932
<i>s Kiklopovog otoka
zalazećem suncu.</i>

429
00:43:20,957 --> 00:43:27,292
<i>Naša srca su teška zbog izgubljenog
Antifa i njegove nježne flaute.</i>

430
00:43:27,317 --> 00:43:32,395
<i>Usta nam se suše od žeđi,
očajnički potreban vode za piće,</i>

431
00:43:32,420 --> 00:43:37,177
<i>prišli smo drugom
nepoznata zemlja.</i>

432
00:44:08,203 --> 00:44:10,271
Budite mirni!

433
00:44:20,120 --> 00:44:22,886
Jeste li iznenađeni?
Priznaj.

434
00:44:22,911 --> 00:44:25,353
Vidim da si iznenađen.

435
00:44:25,669 --> 00:44:27,075
tko si ti

436
00:44:27,100 --> 00:44:29,989
Ja sam Eol, bog vjetra.

437
00:44:30,014 --> 00:44:31,726
Ovo je moj otok,

438
00:44:31,751 --> 00:44:36,562
gdje meki povjetarac i
bijesna oluja... sve počinje.

439
00:44:36,950 --> 00:44:39,550
Pa, počašćen sam.
ali...

440
00:44:39,819 --> 00:44:42,048
zašto ne
dopustiti mi da pijem?

441
00:44:42,073 --> 00:44:46,266
Jer te poznajem, Odiseju,
gospodar Itake.

442
00:44:48,415 --> 00:44:52,122
Ne bojte se.
Zakoračite kroz vodu.

443
00:44:52,147 --> 00:44:54,564
Imam nešto za tebe.

444
00:44:55,049 --> 00:44:56,918
Samo naprijed!

445
00:44:59,480 --> 00:45:01,653
Ne bojte se.

446
00:45:07,560 --> 00:45:10,190
- Dođi ovamo.
- Poznaješ me?

447
00:45:10,215 --> 00:45:12,245
Svi znaju Odiseja.

448
00:45:12,270 --> 00:45:16,002
Veliki junak koji
izgradio trojanskog konja.

449
00:45:16,765 --> 00:45:17,865
ali...

450
00:45:17,890 --> 00:45:22,095
malo Grka zna da si ti
jedini koji ne može kući.

451
00:45:22,120 --> 00:45:24,399
Posejdon i dalje vjeruje
može me zaustaviti.

452
00:45:24,424 --> 00:45:27,796
Posejdon. Posejdon.
Posejdon ovo, Posejdon ono.

453
00:45:27,821 --> 00:45:32,226
Posejdon je nasilnik On je moj rođak.
On je arogantan, on je sebičan.

454
00:45:32,251 --> 00:45:35,439
Zaboravlja da more
nije ništa s vjetrom.

455
00:45:35,464 --> 00:45:37,892
I tko je
bog vjetra?

456
00:45:39,150 --> 00:45:41,506
Pogodi tko je
bog vjetrova?

457
00:45:42,395 --> 00:45:45,232
jesam
jesam

458
00:45:47,214 --> 00:45:50,035
Vratit ćemo mu se.
Daj mi ovo.

459
00:45:50,060 --> 00:45:52,550
Daj mi ovo, Odiseju.

460
00:45:52,575 --> 00:45:53,786
Hvala.

461
00:45:53,811 --> 00:45:56,071
Vratit ćemo mu se.

462
00:46:05,730 --> 00:46:07,870
ovdje gore!

463
00:46:45,165 --> 00:46:48,595
Ovi vjetrovi,
jako tvrdoglav!

464
00:46:48,620 --> 00:46:51,765
Ostavio sam samo
Zapadni vjetar slobodan.

465
00:46:51,790 --> 00:46:55,601
Za 9 dana će vas oduševiti
a tvoj brod na Itaku.

466
00:46:55,626 --> 00:46:58,823
Sada ovdje.
Ulov!

467
00:47:04,755 --> 00:47:06,405
Zašto mi pomažeš?

468
00:47:06,430 --> 00:47:11,105
Jer ti si prvi smrtnik
ikada koristiti svoj um!

469
00:47:11,130 --> 00:47:15,115
I ti to razumiješ
uvijek ima nešto za naučiti!

470
00:47:15,140 --> 00:47:17,037
Sada idi!

471
00:47:17,062 --> 00:47:20,561
I bolje nemoj
otvori tu vreću.

472
00:48:11,050 --> 00:48:12,555
Sretni Odisej.

473
00:48:12,580 --> 00:48:16,925
Nalazimo vodu.
Pronalazi zlato.

474
00:48:17,140 --> 00:48:18,913
Možda nešto bolje.

475
00:48:18,938 --> 00:48:20,748
br.

476
00:48:32,120 --> 00:48:33,935
Pusti to na miru.

477
00:48:36,700 --> 00:48:39,715
Reći ću ti kad budemo
doći do Itake, ne prije.

478
00:48:50,700 --> 00:48:54,331
<i>Uskoro.
Eol mi je obećao</i>

479
00:48:54,356 --> 00:49:01,589
<i>Uskoro ću vidjeti svoju Penelope,
moja obitelj, moj dom.</i>

480
00:49:20,555 --> 00:49:21,933
letjeti.

481
00:49:21,958 --> 00:49:25,818
Reci Penelope da neću spavati
dok se ne zagrlimo u mom krevetu.

482
00:49:30,160 --> 00:49:31,799
Ići!

483
00:49:46,520 --> 00:49:48,776
Donesite žito!

484
00:49:57,760 --> 00:50:00,343
Kreni dalje!
Pokreni se!

485
00:50:08,271 --> 00:50:10,633
Sluh mi treperi,
kao da...

486
00:50:13,588 --> 00:50:15,651
Bojim se to reći.

487
00:51:35,410 --> 00:51:37,975
Na kraju, on spava.

488
00:51:38,000 --> 00:51:39,877
Sada, otvorimo vreću.

489
00:51:39,902 --> 00:51:42,097
Mora biti puna blaga.

490
00:51:42,122 --> 00:51:44,042
Kladit ćemo se.

491
00:51:44,180 --> 00:51:45,472
Ljubazni.

492
00:51:45,497 --> 00:51:47,923
- Što kažeš da je?
- Baš me briga.

493
00:51:47,948 --> 00:51:49,918
Ali želim svoj dio.

494
00:51:50,688 --> 00:51:51,700
Perimed?

495
00:51:51,725 --> 00:51:54,115
Ne možete ga otvoriti.
To je gospodarevo.

496
00:51:54,140 --> 00:51:58,162
- Što je gospodarovo, naše je.
- Odisej ga može zadržati.

497
00:51:58,410 --> 00:52:02,066
- Samo sam to htio vidjeti.
- Pa i ja ću imati dio toga.

498
00:52:02,113 --> 00:52:04,365
Sada, ja kažem da je zlato.

499
00:52:15,370 --> 00:52:16,906
Itaka!

500
00:52:17,110 --> 00:52:19,655
Itaka!
To je Itaka!

501
00:52:19,680 --> 00:52:20,835
Itaka.

502
00:52:20,860 --> 00:52:22,390
mi smo doma!

503
00:52:22,415 --> 00:52:25,175
- Moram probuditi gospodara.
- Ne.

504
00:52:25,200 --> 00:52:27,116
Pomakni se i ja ću
odsjeći glavu.

505
00:52:27,141 --> 00:52:30,342
Jednom kada sletimo, on više nikada neće
pokaži nam što je u toj vreći.

506
00:52:46,079 --> 00:52:48,490
Probudio me čudan osjećaj.

507
00:52:48,515 --> 00:52:50,005
Da.

508
00:52:50,030 --> 00:52:51,666
On dolazi.

509
00:52:53,616 --> 00:52:56,370
Majstorski!
Orrff...

510
00:53:05,313 --> 00:53:07,732
požuri
požuri!

511
00:53:09,093 --> 00:53:10,847
Miran.

512
00:53:14,300 --> 00:53:17,126
- Hajdemo!
- Otvori ga.

513
00:53:29,470 --> 00:53:31,192
Što si učinio?

514
00:53:31,411 --> 00:53:33,149
Što si učinio?

515
00:53:33,174 --> 00:53:35,167
Povucite jedra!

516
00:53:35,337 --> 00:53:37,900
Povucite jedra!

517
00:53:38,420 --> 00:53:41,525
rekla sam ti. rekla sam ti
ne otvarati ovo do Itake!

518
00:53:41,550 --> 00:53:42,969
Ne do Itake!

519
00:53:42,994 --> 00:53:44,853
Što si učinio?

520
00:53:58,246 --> 00:53:59,435
Što si učinio?

521
00:53:59,460 --> 00:54:02,752
Jeste li vi budale?
Izdao si me!

522
00:54:02,777 --> 00:54:05,500
Izdao si me!

523
00:54:06,782 --> 00:54:09,016
Vi budale!

524
00:54:11,529 --> 00:54:13,934
Vi budale!

525
00:54:19,451 --> 00:54:22,675
Izdao si me!

526
00:54:34,173 --> 00:54:36,532
gdje si bio

527
00:54:49,033 --> 00:54:51,559
Je li to brod?

528
00:55:00,692 --> 00:55:03,586
<i>Itaku sam držao u svojim očima.</i>

529
00:55:04,375 --> 00:55:07,792
<i>Samo da imam svoje nade
doći do Penelope</i>

530
00:55:08,328 --> 00:55:12,310
<i>slomljen bijesom
otključanih vjetrova.</i>

531
00:55:12,666 --> 00:55:14,848
<i>Bučen u oluji,</i>

532
00:55:15,515 --> 00:55:18,130
<i>sva hrana i voda izgubljeni.</i>

533
00:55:18,800 --> 00:55:21,332
<i>Sada smo sjeli,</i>

534
00:55:21,686 --> 00:55:24,290
<i>na suprotnoj strani
svijeta.</i>

535
00:55:57,020 --> 00:55:59,335
- Hrana!
- Skloni se!

536
00:56:03,987 --> 00:56:07,504
Evo, majstore,
sve što sam mogao pronaći.

537
00:56:18,155 --> 00:56:20,881
Nećete dobiti
1 kernel od mene.

538
00:56:24,462 --> 00:56:27,468
Djeluješ sam
a ti gladuješ sam.

539
00:56:31,657 --> 00:56:33,213
Ako ovdje ima divljači

540
00:56:33,238 --> 00:56:35,785
ubit ću ga.
ali ja...

541
00:56:35,810 --> 00:56:37,624
Podijelit ću ga

542
00:56:37,649 --> 00:56:39,631
s mojom braćom.

543
00:56:46,085 --> 00:56:48,255
Polites, idi s njim.

544
00:56:52,260 --> 00:56:54,017
Oči otvorene.

545
00:56:54,042 --> 00:56:55,960
Perimedes.

546
00:57:10,256 --> 00:57:11,529
Zlato i srebro.

547
00:57:11,554 --> 00:57:15,056
Ti si taj koji otvara vreću
a sad svi gladujemo.

548
00:57:15,081 --> 00:57:17,721
Mogu i tebe rasjeći.

549
00:57:18,196 --> 00:57:21,331
Ovdje ćemo vam kuhati.
Hm.

550
00:57:23,654 --> 00:57:25,537
Miran.

551
00:57:28,151 --> 00:57:31,080
Potez.

552
00:57:49,669 --> 00:57:51,405
Hrana!

553
00:58:08,941 --> 00:58:10,304
Nabavite ga!

554
00:58:10,329 --> 00:58:11,756
Nabavite ga!

555
00:58:11,781 --> 00:58:13,946
svinja!
Uhvati svinju!

556
00:58:13,971 --> 00:58:15,889
Neka netko to zaustavi!

557
00:58:20,845 --> 00:58:24,151
Ciljajte na to!
I hajde, prestani!

558
00:58:26,133 --> 00:58:29,475
Stani naprijed!
Uhvati svinju!

559
00:58:39,280 --> 00:58:40,642
Ne!

560
00:58:40,667 --> 00:58:43,138
Oh, prestani cviliti.

561
00:58:43,290 --> 00:58:45,215
Molim te, prestani!

562
00:58:48,860 --> 00:58:51,105
Molim vas majstore.
Prestani!

563
00:58:51,317 --> 00:58:52,746
Gdje su ostali?

564
00:58:52,771 --> 00:58:55,371
- Zarobljen.
- Od koga.

565
00:58:55,396 --> 00:58:57,355
Ratnici, Divljaci, tko?

566
00:58:57,380 --> 00:58:58,644
Ne!

567
00:58:58,669 --> 00:59:01,623
To je Polites.
Naši Polite.

568
00:59:01,648 --> 00:59:04,024
Pretvoren u svinju!

569
00:59:04,838 --> 00:59:07,841
- Ha ha ha...!
- Ha-ha-ha...

570
00:59:07,866 --> 00:59:11,585
- Euriloče, dosta tvojih igara.
- To je istina! Kunem se!

571
00:59:11,610 --> 00:59:14,379
Ovo je otok vještica,
čarobnica!

572
00:59:14,404 --> 00:59:16,460
Okrenula je sve naše
braća u životinje.

573
00:59:16,485 --> 00:59:19,740
- Vidio sam to svojim očima!
- On laže da bi zaštitio sebe!

574
00:59:19,765 --> 00:59:22,528
Što si učinio, kukavice?
Bježati od borbe?

575
00:59:22,553 --> 00:59:24,650
- Majstore.
- Pusti ga da govori.

576
00:59:24,675 --> 00:59:27,790
Pola dana smo se penjali
put u ove planine.

577
00:59:27,815 --> 00:59:31,432
Iz šume se odjednom začu
sladak ženski glas.

578
00:59:31,457 --> 00:59:34,465
Pjeva, zove nas unutra.
Vještica.

579
00:59:34,490 --> 00:59:38,435
Došli smo do kamene palače,
okružen životinjama: lavovima, vukovima.

580
00:59:38,460 --> 00:59:39,822
Vidjeli smo je iz daljine,

581
00:59:39,847 --> 00:59:42,505
hodajući od prozora do
prozor, pjevajući svoju pjesmu.

582
00:59:42,530 --> 00:59:45,092
Ponudila je hranu i vino
njenim medenim glasom,

583
00:59:45,117 --> 00:59:47,396
- i ušli su.
- Ali nisi otišao.

584
00:59:47,421 --> 00:59:49,213
Ostao sam, da!

585
00:59:49,238 --> 00:59:52,234
I nikada nisam osjetio
najgore što si u pravu!

586
00:59:52,772 --> 00:59:53,905
Nastavi.

587
00:59:53,930 --> 00:59:56,360
Prišuljao sam se bliže i vidio

588
00:59:56,385 --> 01:00:00,875
bilo je glazbe.
Vještica zamahne rukama

589
01:00:00,900 --> 01:00:06,393
i svaki je od naše braće bio
pretvorio se u životinju pred mojim očima!

590
01:00:06,715 --> 01:00:08,607
Nemoguće.

591
01:00:09,232 --> 01:00:11,918
Samo je Polites pobjegao!

592
01:00:13,765 --> 01:00:16,790
- Izgleda kao Polites.
- Tiho, budalo!

593
01:00:16,815 --> 01:00:18,985
Majstore, ne možete vjerovati...

594
01:00:19,010 --> 01:00:21,475
Zar da gladujemo
zbog njegovih laži.

595
01:00:21,500 --> 01:00:23,210
Ako dodirneš tu svinju,

596
01:00:23,250 --> 01:00:26,471
- Ubit ću te golim rukama!
- Miči se. Skidaj se!

597
01:00:27,120 --> 01:00:28,222
Stop!

598
01:00:28,247 --> 01:00:30,121
- Silazi!
- Dosta!

599
01:00:30,750 --> 01:00:34,264
- Je li sve ovo istina?
- Na moj život.

600
01:00:34,289 --> 01:00:36,858
Ako se ne vratim
do izlaska sunca,

601
01:00:38,117 --> 01:00:40,092
napusti ovo mjesto.

602
01:00:42,140 --> 01:00:45,025
Majstorski!
Majstorski!

603
01:00:45,050 --> 01:00:46,832
Veličanstvo, ne možete ići!

604
01:00:46,857 --> 01:00:49,075
Ona će baciti
čarolija nad tobom!

605
01:00:49,100 --> 01:00:51,186
poslao sam ih.

606
01:00:51,211 --> 01:00:53,083
Vraćam ih.

607
01:02:05,869 --> 01:02:09,883
Kloni se!
Ne približavaj se!

608
01:02:15,604 --> 01:02:17,467
Antikluz?

609
01:02:20,192 --> 01:02:22,044
Gdje su ostali?

610
01:03:16,320 --> 01:03:17,928
oprezno.

611
01:03:18,065 --> 01:03:21,718
Izgubit ćeš svoj mač,
i treba ti.

612
01:03:22,740 --> 01:03:25,780
Hermes,
glasnik bogova.

613
01:03:25,815 --> 01:03:28,122
- Nitko drugi.
- Napokon.

614
01:03:28,147 --> 01:03:30,301
Atena te poslala.

615
01:03:30,366 --> 01:03:32,108
Molim.

616
01:03:35,112 --> 01:03:37,017
Čuvaj moj mač.

617
01:03:37,042 --> 01:03:40,819
oprosti
Ne smijem dirati.

618
01:03:42,362 --> 01:03:44,420
Nudim vam samo riječi.

619
01:03:44,445 --> 01:03:48,335
poslušaj moj savjet,
i doći do tog kamena.

620
01:03:48,360 --> 01:03:49,825
Koji?

621
01:03:49,900 --> 01:03:51,567
ovaj!

622
01:04:05,710 --> 01:04:07,325
Ovdje.

623
01:04:07,350 --> 01:04:09,332
Pojedi ovo.

624
01:04:10,310 --> 01:04:12,760
br.
To je Moly.

625
01:04:12,785 --> 01:04:14,348
To je otrov.

626
01:04:14,373 --> 01:04:18,295
poklanjam ti ga.
Bog smrtniku

627
01:04:18,320 --> 01:04:20,551
Ne, odbijam.

628
01:04:21,540 --> 01:04:22,994
Fino.

629
01:04:23,466 --> 01:04:27,544
Ali to je jedini način da
zaustavi vješticu, Circinu čaroliju.

630
01:04:29,266 --> 01:04:31,578
Zar mi ne vjeruješ?

631
01:04:39,861 --> 01:04:41,748
Ona zna da dolaziš.

632
01:04:41,773 --> 01:04:42,779
Ali sada,

633
01:04:42,804 --> 01:04:46,525
Kad popiješ njen napitak od meda,
ostat ćeš čovjek.

634
01:04:47,020 --> 01:04:49,620
Ovo će uhvatiti
vještica nespremna.

635
01:04:49,645 --> 01:04:53,525
Izvuci mač,
kao da će je ubiti.

636
01:04:53,797 --> 01:04:57,689
Preplaši je malo!
Onda će ti dati ponudu,

637
01:04:57,714 --> 01:04:59,965
da je odvede u krevet.

638
01:05:01,225 --> 01:05:04,121
Ne možete odbiti boginju.

639
01:05:04,228 --> 01:05:07,712
Tek tada,
hoće li predati tvoje ljude.

640
01:05:08,309 --> 01:05:10,373
Zbogom.

641
01:06:18,205 --> 01:06:21,611
hajde
Dođi, skoro si stigao.

642
01:06:21,910 --> 01:06:25,027
hajde hajde hajde
Ne bojte se.

643
01:06:29,535 --> 01:06:32,934
Sigurno ste gladni i žedni.

644
01:06:35,039 --> 01:06:37,534
Vino s medom.

645
01:06:54,930 --> 01:06:56,607
Više.

646
01:07:06,273 --> 01:07:08,359
Ha.

647
01:07:23,820 --> 01:07:25,801
Jako slatko.

648
01:07:39,740 --> 01:07:43,246
Nadam se lavu
za takvog čovjeka.

649
01:07:45,095 --> 01:07:47,575
Dobro.
Nećeš me promijeniti.

650
01:07:48,950 --> 01:07:50,794
br.

651
01:07:51,930 --> 01:07:53,530
br.

652
01:07:56,045 --> 01:07:58,850
Što biste učinili
s ovim nožem?

653
01:07:58,875 --> 01:08:00,080
Okončaj svoj život.

654
01:08:00,105 --> 01:08:01,606
učiniti...

655
01:08:02,305 --> 01:08:05,729
i nećeš nikad
ponovno vidjeti svoje ljude.

656
01:08:08,230 --> 01:08:10,355
Odisej.

657
01:08:10,380 --> 01:08:14,951
Jedini način na koji ću se okrenuti 
tvoji vojnici natrag čovjeku

658
01:08:15,113 --> 01:08:18,880
je ako me odvedeš u krevet.

659
01:08:26,935 --> 01:08:30,032
Hrabri Odisej.

660
01:08:30,526 --> 01:08:32,909
Jesi li još uvijek muškarac?

661
01:08:55,060 --> 01:08:56,563
Vi ste bezobrazne ubojice.

662
01:08:56,591 --> 01:08:59,044
govorim ti,
vi ste bezobrazne ubojice.

663
01:08:59,069 --> 01:09:01,358
Barem naše trbuščiće
bit će puna!

664
01:09:02,199 --> 01:09:05,590
Vjerujem ti, Euriloče,
ali ne mogu ih sve zaustaviti!

665
01:09:05,615 --> 01:09:07,100
Ja ću uzeti tvoj dio.

666
01:09:07,125 --> 01:09:10,074
Pogledaj me, idiote!

667
01:09:12,439 --> 01:09:15,138
Priđi bliže.

668
01:09:15,690 --> 01:09:18,627
Ne prepoznaješ me?

669
01:09:18,652 --> 01:09:23,602
Ljubazni!
Rekao sam ti da je Polites!

670
01:09:26,300 --> 01:09:28,197
- Požalit ćeš zbog ovoga!
- Ljubazno!

671
01:09:28,222 --> 01:09:30,709
Uvijek ćeš me se sjećati!

672
01:09:30,734 --> 01:09:33,799
Sjetit ćeš me se
uvijek!

673
01:09:33,854 --> 01:09:37,481
- Zapamtit ćeš me!
- I zapamtit će te!

674
01:09:37,506 --> 01:09:42,133
Uvijek ćeš me se sjećati!

675
01:10:05,278 --> 01:10:07,885
Dovedite svoje ljude ovamo.

676
01:10:10,510 --> 01:10:12,969
Jesti i odmoriti se.

677
01:10:26,260 --> 01:10:30,461
Kirceja,
napunili su nam uši glazbom

678
01:10:30,486 --> 01:10:33,938
a naši umovi sa
čarobni lotosov cvijet.

679
01:10:34,466 --> 01:10:37,423
Njezini napici su
slabeći naša tijela

680
01:10:37,608 --> 01:10:40,100
i zamagljuje naše misli.

681
01:10:52,595 --> 01:10:54,377
Telemah!

682
01:10:56,514 --> 01:10:59,597
- Idem u lov.
- Ne s tim!

683
01:10:59,775 --> 01:11:01,225
Ne još!

684
01:11:01,250 --> 01:11:02,897
Ali to je moje!

685
01:11:02,922 --> 01:11:04,558
Da.

686
01:11:05,014 --> 01:11:08,655
Ako sam dovoljno star da zadržim
stado moga oca i ubij njegovu divljač,

687
01:11:08,680 --> 01:11:11,722
- onda sam dovoljno star da koristim njegov luk.
- Ako ga možeš nanizati.

688
01:11:11,747 --> 01:11:14,014
tvoje je da s njim loviš.

689
01:11:15,821 --> 01:11:16,987
Ako ne možete,

690
01:11:17,012 --> 01:11:21,482
smjestit ćeš ga u očevu
riznica dok ti je ne dam.

691
01:11:32,280 --> 01:11:36,562
Gospodarica Anticlea ide na obalu!
Dođi brzo!

692
01:11:37,501 --> 01:11:39,655
Anticlea!

693
01:11:40,834 --> 01:11:42,803
Anticlea!

694
01:11:43,320 --> 01:11:46,025
- Anticlea!
- Ne mogu više čekati.

695
01:11:46,050 --> 01:11:47,465
Ako je Odisej mrtav...

696
01:11:47,490 --> 01:11:49,663
- Naći ću se s njim u moru.
- On je živ.

697
01:11:49,688 --> 01:11:52,345
Zajedno ćemo ga čekati.
Zajedno.

698
01:11:52,370 --> 01:11:55,402
NE-OOO!

699
01:11:57,917 --> 01:12:00,072
Ostavite me!

700
01:12:04,717 --> 01:12:06,988
Anticlea!

701
01:12:07,459 --> 01:12:09,318
Anticlea.

702
01:12:17,355 --> 01:12:18,875
sramim se.

703
01:12:18,900 --> 01:12:21,887
Ali moje kameno srce
se pokvario.

704
01:12:21,912 --> 01:12:25,363
ništa mi više nije ostalo
krvariti!

705
01:12:25,827 --> 01:12:28,751
Što je s tvojom obitelji?
od mene?

706
01:12:28,776 --> 01:12:30,080
Vi niste samo
majka mog muža,

707
01:12:30,105 --> 01:12:34,736
Ti si moja majka.
Ti si moj otac.

708
01:12:34,761 --> 01:12:37,568
Ti si moja snaga.

709
01:12:45,930 --> 01:12:47,639
Dovoljno si jak sam!

710
01:12:47,664 --> 01:12:49,361
br.

711
01:12:51,780 --> 01:12:53,784
Osjetit ćeš me

712
01:12:53,809 --> 01:12:55,569
s tobom.

713
01:12:59,011 --> 01:13:00,183
čak...

714
01:13:00,208 --> 01:13:02,700
iz zemlje mrtvih.

715
01:13:07,188 --> 01:13:10,420
NE-OOO!!

716
01:13:10,445 --> 01:13:12,168
Molim.

717
01:13:13,274 --> 01:13:16,060
Ne možeš me zaustaviti.

718
01:13:25,361 --> 01:13:27,398
Bez suza.

719
01:15:17,205 --> 01:15:20,397
Lezi sa mnom
ipak misliš na svoju ženu.

720
01:15:23,240 --> 01:15:24,708
Da.

721
01:15:25,369 --> 01:15:27,086
Zašto?

722
01:15:28,245 --> 01:15:31,648
Dok smo dijelili ovaj krevet,
zaboravio si je.

723
01:15:31,673 --> 01:15:33,215
br.

724
01:15:35,405 --> 01:15:37,650
Mnogo si mi dala, Kirko.

725
01:15:38,765 --> 01:15:42,631
Ali bez dovoljno golog mesa
mogao bi me natjerati da zaboravim Penelope.

726
01:15:44,155 --> 01:15:46,334
Ni u životu.

727
01:15:48,287 --> 01:15:50,835
I to ne u ovih 5 dana.

728
01:15:55,620 --> 01:15:57,712
5 dana?

729
01:15:58,865 --> 01:16:00,769
Jadni, jednostavni Odisej.

730
01:16:00,794 --> 01:16:06,720
Misli da je ovdje 5 dana
kada je prošlo 5 godina.

731
01:16:08,081 --> 01:16:10,082
Što igraš?

732
01:16:10,505 --> 01:16:16,863
Vi smrtnici razumijete
tako malo ovdje, u mojoj palači.

733
01:16:16,888 --> 01:16:18,790
Vrijeme nema smisla.

734
01:16:18,815 --> 01:16:24,700
Prolazi, promiče, blijedi,
kako god izaberem.

735
01:16:24,725 --> 01:16:27,951
Ono što se čini kao dan
tebi čak sat vremena

736
01:16:27,976 --> 01:16:31,893
bio godinu dana izvan ovih zidova.

737
01:16:31,918 --> 01:16:34,780
Vidio sam kako sunce izlazi i zalazi,
to je nemoguće.

738
01:16:34,805 --> 01:16:37,063
Ako vam je trebao dokaz
tvojim očima,

739
01:16:37,088 --> 01:16:41,976
idi vidjeti svoj brod
pokopan u 5 godina plime.

740
01:16:46,465 --> 01:16:51,715
I na putu se zapitajte je li vaš
ženino pamćenje je jako kao i tvoje!

741
01:16:51,740 --> 01:16:55,939
Ili ako je pronašla
drugi partner!

742
01:17:48,745 --> 01:17:50,380
Probuditi se!

743
01:17:51,005 --> 01:17:52,754
- Odiseju.
- Probudi se!

744
01:17:53,060 --> 01:17:54,642
ustani!

745
01:17:54,667 --> 01:17:57,105
USTANI!
USTANI!

746
01:17:57,490 --> 01:17:59,570
Probuditi!
Probuditi!

747
01:17:59,595 --> 01:18:02,286
Sad vidim da si vjerovao.

748
01:18:03,775 --> 01:18:06,555
Urotili ste se s Posejdonom 
protiv mene!

749
01:18:06,580 --> 01:18:08,690
Ne krivite bogove
za tvoja djela.

750
01:18:08,715 --> 01:18:13,285
Vraćeni su vam ljudi,
a ipak, ostao si u mom krevetu.

751
01:18:13,645 --> 01:18:17,413
15 godina,
Nisam vidio svog sina

752
01:18:18,125 --> 01:18:20,028
i moj dom.

753
01:18:21,215 --> 01:18:22,426
I moja majka.

754
01:18:22,451 --> 01:18:26,104
Ili dotakni svoju usamljenu ženu.

755
01:18:28,005 --> 01:18:30,224
Gubite mnogo više
od 5 godina

756
01:18:30,249 --> 01:18:32,935
ako ne otvorite oči
i vidjeti što si.

757
01:18:32,960 --> 01:18:37,707
Ne! Ti, otvori oči
a vidiš tko sam!

758
01:18:39,880 --> 01:18:42,453
Sada mi pomozi
dobar put kući

759
01:18:43,704 --> 01:18:45,824
ili ih prokleti
ubit ću te.

760
01:18:50,804 --> 01:18:53,954
Znam jednog čovjeka koji
zna put do Itake.

761
01:19:00,314 --> 01:19:01,859
Onda mi reci.

762
01:19:05,390 --> 01:19:09,037
- Tirezija, prorok.
- Tiresias je mrtav.

763
01:19:09,805 --> 01:19:12,959
Ako još uvijek želiš ići kući,
morate

764
01:19:12,984 --> 01:19:16,295
prvo,
ući u podzemni svijet.

765
01:19:18,072 --> 01:19:22,492
Samo tamo ćeš naći
odgovore koje tražite.

766
01:19:23,805 --> 01:19:25,609
Had.

767
01:19:25,861 --> 01:19:28,541
Kraljevstvo mrtvih.

768
01:19:30,177 --> 01:19:32,707
S pravom se bojite.

769
01:19:37,100 --> 01:19:39,034
Kako da pronađem Tiresiju?

770
01:19:39,059 --> 01:19:43,154
Morate prijeći rijeku
vatre i žrtve ovna,

771
01:19:45,169 --> 01:19:48,352
i morate
ući u vatru

772
01:19:52,280 --> 01:19:55,112
pronaći Tiresiju.

773
01:19:55,708 --> 01:19:57,230
Ići.

774
01:20:21,715 --> 01:20:25,307
<i>5 godina,
nestalo s plimom.</i>

775
01:20:25,555 --> 01:20:29,850
<i>5 godina boli
za Penelope.</i>

776
01:20:29,875 --> 01:20:31,710
<i>A što je s mojim sinom?</i>

777
01:20:32,005 --> 01:20:34,503
<i>Sada bi imao 15 godina.</i>

778
01:20:34,781 --> 01:20:39,305
<i>I dalje
bez oca.</i>

779
01:21:25,350 --> 01:21:27,023
Dječak.

780
01:21:34,810 --> 01:21:36,260
Gospodar Antinoj.

781
01:21:36,285 --> 01:21:39,139
Lord Eurymachus,
plemići s Itake.

782
01:21:39,164 --> 01:21:41,342
Donijeli ste
vijesti o mom ocu?

783
01:21:41,367 --> 01:21:43,097
Vijesti?

784
01:21:43,444 --> 01:21:44,763
br.

785
01:21:44,788 --> 01:21:47,038
Tvoj otac je odavno mrtav.

786
01:21:47,527 --> 01:21:50,878
Ne možeš to reći,
nema dokaza!

787
01:21:50,903 --> 01:21:54,653
Svi koji su se borili kod Troje
odavno se vratio kući.

788
01:21:55,232 --> 01:22:00,285
Ili je gospodar Odisej mrtav,
izgubljen na Posejdonovom groblju,

789
01:22:00,310 --> 01:22:01,480
ili

790
01:22:01,505 --> 01:22:04,717
odlučio je da se ne vrati,

791
01:22:04,742 --> 01:22:06,827
napustiti svoju majku,

792
01:22:07,190 --> 01:22:09,061
njegovo kraljevstvo,

793
01:22:09,930 --> 01:22:11,853
i ti.

794
01:22:11,878 --> 01:22:14,530
Sad će tvoja majka izabrati
jedan od nas

795
01:22:14,555 --> 01:22:16,864
i ponovno se udati.

796
01:22:29,023 --> 01:22:30,480
Majka.

797
01:22:30,505 --> 01:22:32,929
Muškarci su u dvorani.

798
01:22:33,154 --> 01:22:34,567
Kažu da su tu zbog tebe.

799
01:22:34,592 --> 01:22:37,505
Ljudi koji kažu da je moj otac mrtav!

800
01:22:37,530 --> 01:22:38,860
Donijeli su darove,

801
01:22:38,885 --> 01:22:42,212
Moram ih primiti.
I morate.

802
01:22:42,568 --> 01:22:44,318
Običaj je jasan.

803
01:22:44,343 --> 01:22:46,305
dobrodošli gosti,
hraniti ih otvoreno.

804
01:22:46,329 --> 01:22:49,751
Poštovat ću ovo kao
tvoj otac jesi, a bit ćeš i ti!

805
01:22:49,776 --> 01:22:52,443
neću!

806
01:22:55,907 --> 01:22:57,984
Završi, Melanthe.

807
01:23:04,528 --> 01:23:06,145
Ljubavnica.

808
01:23:08,320 --> 01:23:10,537
I dalje si lijepa.

809
01:23:12,517 --> 01:23:16,032
Plemići s Itake
molit će pred tvojim nogama.

810
01:23:19,995 --> 01:23:24,510
Ja ću primiti ove ljude,
i to je sve.

811
01:23:26,067 --> 01:23:29,810
Neće imati ništa što
pripada Odiseju.

812
01:23:31,340 --> 01:23:33,830
Ne njegovo bogatstvo

813
01:23:33,855 --> 01:23:37,020
a ne njegova žena.

814
01:25:36,180 --> 01:25:38,329
Ognjena rijeka.

815
01:25:40,087 --> 01:25:42,078
Dopusti da pođem s tobom.

816
01:25:42,294 --> 01:25:43,818
br.

817
01:25:44,751 --> 01:25:47,163
Moram ga sam prijeći.

818
01:25:55,790 --> 01:25:58,443
Tvoja duša će izgorjeti.

819
01:26:12,105 --> 01:26:14,495
Znam da bi
slijedi me sada.

820
01:26:16,255 --> 01:26:18,479
Uvijek si me pratio.

821
01:26:20,180 --> 01:26:22,245
Vi ste moji ratnici.

822
01:26:26,858 --> 01:26:30,121
Nije došlo vrijeme
ući u ovu kuću.

823
01:26:30,740 --> 01:26:32,997
Ova kuća smrti.

824
01:26:36,134 --> 01:26:38,950
Trpjeli smo izgubljeno
mnogih muškaraca,

825
01:26:38,975 --> 01:26:40,743
zajedno.

826
01:26:42,650 --> 01:26:44,658
preživljavamo,

827
01:26:45,326 --> 01:26:47,184
zajedno.

828
01:26:48,439 --> 01:26:49,987
i sada,

829
01:26:50,012 --> 01:26:52,725
možda nikada nećemo biti
jedno drugom u očima

830
01:26:52,750 --> 01:26:54,024
ikada više.

831
01:26:54,049 --> 01:26:55,928
- Vratit ćeš se.
- A ako nisam?

832
01:26:55,956 --> 01:26:57,791
Nećemo stići do Itake
bez tebe!

833
01:26:57,816 --> 01:27:01,315
Da, hoćeš.
hoćeš.

834
01:27:01,671 --> 01:27:04,015
Ja sam, izgubljen sam.

835
01:27:23,285 --> 01:27:24,801
A ako se ne vratim,

836
01:27:24,826 --> 01:27:26,440
ti veslaj,

837
01:27:26,465 --> 01:27:28,401
red bez kraja.

838
01:27:28,589 --> 01:27:30,839
Stići ćeš do Itake.

839
01:28:08,698 --> 01:28:10,305
Boravak!

840
01:28:10,909 --> 01:28:12,644
Boravak!

841
01:28:14,160 --> 01:28:16,030
Odmakni se!

842
01:28:18,134 --> 01:28:20,733
Ovaj ovan nije za tebe!

843
01:28:21,127 --> 01:28:22,582
Boravak!

844
01:28:22,648 --> 01:28:24,320
Boravak!

845
01:28:29,976 --> 01:28:31,551
Boravak!

846
01:28:39,397 --> 01:28:41,120
Antiphus!

847
01:28:41,145 --> 01:28:43,501
Morate mi pokazati Tiresiju.

848
01:28:46,170 --> 01:28:47,754
Molim!

849
01:28:48,345 --> 01:28:50,270
Dovedi me do njega.

850
01:30:31,738 --> 01:30:33,845
Mnogo ste riskirali

851
01:30:33,870 --> 01:30:35,810
tražiti slijepog proroka.

852
01:30:35,835 --> 01:30:37,892
Tiresija!

853
01:30:40,538 --> 01:30:44,568
Izvedi ovna naprijed,
ponuditi ga.

854
01:30:44,866 --> 01:30:47,260
Prvo, pokaži mi put.

855
01:30:47,299 --> 01:30:51,041
Ti si pametan čovjek,
Odisej sa Itake,

856
01:30:51,066 --> 01:30:52,963
ali ne baš mudar.

857
01:30:52,988 --> 01:30:56,374
Ti čuvaj oči
samo na svom domu.

858
01:30:56,399 --> 01:31:00,228
Zaslijepljeni, ne vidite
da je to samo putovanje

859
01:31:00,253 --> 01:31:02,651
koja čini tvoj život.

860
01:31:02,676 --> 01:31:08,315
Tek kad ovo shvatite
hoćeš li razumjeti značenje mudrosti.

861
01:31:08,340 --> 01:31:09,811
br.

862
01:31:09,900 --> 01:31:11,469
Mudrost.

863
01:31:11,782 --> 01:31:14,047
Naći ću sam.

864
01:31:15,165 --> 01:31:17,604
Pomozi mi pronaći svoj put!

865
01:31:19,650 --> 01:31:24,996
Odgovor je bio prije
tvoje oči, svaku noć na moru.

866
01:31:25,033 --> 01:31:27,915
S ove strane Posejdonovog carstva,

867
01:31:27,940 --> 01:31:31,635
postoji sazviježđe koje
nikad ne tone ispod horizonta,

868
01:31:31,660 --> 01:31:33,150
oblika poput lovca.

869
01:31:33,175 --> 01:31:34,907
- Orion.
- Da!

870
01:31:34,932 --> 01:31:38,340
Zaplovite prema svojoj najsjajnijoj zvijezdi.

871
01:31:38,365 --> 01:31:39,960
I tamo,

872
01:31:39,985 --> 01:31:43,320
Doći ćete do tjesnaca Scylla

873
01:31:43,345 --> 01:31:45,286
i Haribda.

874
01:31:45,311 --> 01:31:47,700
S jedne strane,

875
01:31:47,744 --> 01:31:52,878
postoji stvorenje,
podli, svirepi.

876
01:31:53,381 --> 01:31:55,186
To je Scylla.

877
01:31:55,220 --> 01:31:58,990
Nezasitan krvi,
ona vreba u sjeni

878
01:31:59,015 --> 01:32:01,556
nadajući se da će joj napuniti trbuh.

879
01:32:01,581 --> 01:32:03,398
A ono drugo?

880
01:32:03,423 --> 01:32:05,956
Plimni bazen, Haribda.

881
01:32:05,981 --> 01:32:08,080
Njene vode izgledaju mirno.

882
01:32:08,105 --> 01:32:10,347
Ona te poziva unutra,

883
01:32:10,372 --> 01:32:12,916
ali ona je stvar
terora, Odiseja.

884
01:32:12,941 --> 01:32:15,215
Kad otvori razjapljena usta,

885
01:32:15,240 --> 01:32:17,682
ti i svi s tobom,

886
01:32:17,707 --> 01:32:22,535
progutat će njezina sila!
Ha-ha-ha.

887
01:32:57,198 --> 01:32:59,509
Ovuda, sine moj.

888
01:33:06,232 --> 01:33:10,637
- Majka.
- Da, ovdje sam.

889
01:33:12,522 --> 01:33:14,105
Majka.

890
01:33:14,130 --> 01:33:17,600
Oduzeo sam si život
od tuge.

891
01:33:18,029 --> 01:33:21,115
Mogao sam čekati
nije više za tebe.

892
01:33:27,045 --> 01:33:29,975
- Majka.
- Oprosti mi.

893
01:33:31,130 --> 01:33:32,735
Morate napustiti ovo mjesto.

894
01:33:32,760 --> 01:33:34,299
Gdje je Penelope?

895
01:33:34,324 --> 01:33:36,707
- Ona te čeka.
- Gdje?

896
01:33:36,732 --> 01:33:38,179
Moraš požuriti.

897
01:33:38,203 --> 01:33:41,374
Muškarci se trude
ukrasti tvoj svijet.

898
01:34:25,068 --> 01:34:28,350
<i>Penelope je bila živa
i čeka me.</i>

899
01:34:28,375 --> 01:34:32,410
<i>Ali riječi moje majke
spalio mi dušu.</i>

900
01:34:32,435 --> 01:34:37,665
<i>Muškarci ne bi stali ni pred čim
ukrasti moje kraljevstvo.</i>

901
01:34:46,498 --> 01:34:49,621
- Tko je ova stvar?
- Pogledaj ovu budalu!

902
01:34:49,646 --> 01:34:53,365
- Vi ste kraljica Penelopa?
- Ja sam žena kralja Odiseja.

903
01:34:54,490 --> 01:34:56,450
Ja ponizno...

904
01:34:57,200 --> 01:34:59,180
Ja sam skroman...

905
01:35:00,000 --> 01:35:01,589
 Što?

906
01:35:02,126 --> 01:35:06,536
Ja sam Elatus iz Dulichiuma.

907
01:35:06,561 --> 01:35:08,447
Posjedujem ovce

908
01:35:08,472 --> 01:35:10,430
i svinje.

909
01:35:10,816 --> 01:35:12,458
došao sam

910
01:35:12,483 --> 01:35:14,316
ovdje sam

911
01:35:17,125 --> 01:35:19,810
pridružiti se ovim plemenitim ljudima.

912
01:35:20,403 --> 01:35:22,000
Donosim darove od

913
01:35:22,025 --> 01:35:26,634
zlato i vuna i muzika,
a žongleri u tvoju palaču.

914
01:35:26,868 --> 01:35:28,422
Igrati!

915
01:35:36,523 --> 01:35:37,580
Nemaš šanse.

916
01:35:37,605 --> 01:35:40,088
Najbolji u Dulichiumu.

917
01:35:54,702 --> 01:35:55,824
Žena!

918
01:35:55,849 --> 01:35:58,085
Donesite nam još vina!

919
01:36:05,392 --> 01:36:08,321
Nadam se da moj otac
umro kao heroj.

920
01:36:09,628 --> 01:36:13,735
Ako je živ,
on me je zaboravio.

921
01:36:15,212 --> 01:36:16,487
dođi

922
01:36:16,512 --> 01:36:18,430
Dođi sa mnom.

923
01:36:39,460 --> 01:36:44,581
Dan kada su te bogovi nama dali,
uzeli su mi tvog oca.

924
01:36:44,606 --> 01:36:49,208
Ali obećao mi je, s tobom
ležeći ovdje u mojim rukama,

925
01:36:49,233 --> 01:36:51,647
da će se vratiti živ,

926
01:36:51,679 --> 01:36:56,566
kao ovo drvo oko kojeg
izgradili smo vlastiti svijet je živ.

927
01:36:57,500 --> 01:37:00,902
Ako je živ,
zašto nije došao?

928
01:37:02,145 --> 01:37:06,143
Poznajem tvog oca.
On je živ.

929
01:37:09,963 --> 01:37:12,420
Ima nešto što morate znati.

930
01:37:14,034 --> 01:37:15,656
Onog dana kada je tvoj otac otplovio,

931
01:37:15,681 --> 01:37:17,607
Zakleo sam mu se na obećanje

932
01:37:17,632 --> 01:37:20,797
da se nije vratio
dok si bio muškarac,

933
01:37:20,822 --> 01:37:23,332
brada na tvojoj bradi,

934
01:37:23,697 --> 01:37:25,865
da se moram ponovno udati.

935
01:37:31,410 --> 01:37:33,895
Održat ću obećanje.

936
01:37:35,960 --> 01:37:38,378
Imamo vremena čekati.

937
01:37:38,403 --> 01:37:40,735
Vi nemate
svoju bradu još.

938
01:37:40,760 --> 01:37:42,878
A ovi muškarci?

939
01:37:42,903 --> 01:37:45,466
Zadržat ću ih.

940
01:37:47,306 --> 01:37:51,008
Odvedi me svojoj ljubavnici,
Moram razgovarati s njom.

941
01:37:56,094 --> 01:37:58,116
kraljica Penelopa.

942
01:38:01,613 --> 01:38:06,524
Svi ovdje, vjeruj Odiseju,
umro je kralj Itake.

943
01:38:06,549 --> 01:38:07,627
Da?

944
01:38:07,652 --> 01:38:09,684
ja ne.

945
01:38:10,051 --> 01:38:15,925
Danas ću početi tkati
pokrov za mog izgubljenog muža.

946
01:38:15,950 --> 01:38:19,004
Ako ga se ne vidi unutra
Ithaca prije nego što sam završio

947
01:38:19,029 --> 01:38:22,776
Izabrat ću jednog od vas
zauzmi njegovo mjesto pored mene.

948
01:38:22,801 --> 01:38:25,704
Poslat ću po djevojke
da ti pomognem.

949
01:38:25,738 --> 01:38:28,453
Ja sam moram raditi ovaj posao.

950
01:38:28,478 --> 01:38:29,904
Tkati sam?

951
01:38:29,929 --> 01:38:32,959
Bit ćemo starci
dok završiš.

952
01:38:39,433 --> 01:38:42,304
Donijeli ste darove
do mojih vrata.

953
01:38:42,329 --> 01:38:46,244
dao sam ti
odgovarajuću gozbu zauzvrat.

954
01:38:46,269 --> 01:38:49,973
Sada ovisim o vašoj časti.
Vratite se svojim kućama.

955
01:38:49,998 --> 01:38:52,979
Kad moj posao završi,
čut ćeš moju odluku.

956
01:38:53,004 --> 01:38:57,493
Mi ćemo ostati
gdje smo mi.

957
01:38:57,527 --> 01:39:00,171
Nećemo otići odavde
dok ne odaberete.

958
01:39:00,196 --> 01:39:02,184
Polako odlazi.

959
01:39:02,209 --> 01:39:05,661
Vino vašeg muža je jako dobro.

960
01:39:35,269 --> 01:39:37,588
Zima se okreće ljetu

961
01:39:37,623 --> 01:39:42,129
dok smo se približavali tjesnacima
Scile i Haribde.

962
01:39:42,709 --> 01:39:45,144
Nakon 16 godina muke,

963
01:39:45,193 --> 01:39:49,510
ništa me nije moglo uplašiti
ili moji ratnici.

964
01:39:52,753 --> 01:39:57,963
Ali nikad nismo vidjeli što
čekao između tih stijena.

965
01:40:25,089 --> 01:40:26,869
Antikluz.

966
01:40:27,761 --> 01:40:29,844
Zapali baklju.

967
01:41:00,949 --> 01:41:03,339
Tamo nema ničega.

968
01:41:14,051 --> 01:41:16,230
Daj mi baklju!
Daj mi baklju!

969
01:41:16,255 --> 01:41:17,516
Daj mi baklju!

970
01:41:17,550 --> 01:41:19,155
- Elpenor!
- Guraj.

971
01:41:19,180 --> 01:41:23,058
Sići!
Gurnuti! Gurnuti!

972
01:41:34,726 --> 01:41:36,790
Je li unutra?

973
01:41:41,312 --> 01:41:43,610
- O ne!
- Ne.

974
01:41:45,468 --> 01:41:48,280
hajde

975
01:41:48,305 --> 01:41:50,445
Isprobajte me!

976
01:41:59,229 --> 01:42:00,357
Ljubazni.

977
01:42:00,382 --> 01:42:02,270
Daj kozu.

978
01:42:33,016 --> 01:42:34,929
Scila.

979
01:42:35,783 --> 01:42:38,188
Atena, zaštiti nas.

980
01:42:43,425 --> 01:42:45,745
Gurnuti.
Gurnuti.

981
01:42:45,770 --> 01:42:48,648
Gurnuti! Gurnuti!
Gurnuti!

982
01:43:04,409 --> 01:43:06,578
hajde

983
01:43:10,501 --> 01:43:12,354
hajde

984
01:43:14,034 --> 01:43:17,430
hajde
Iskušaj me.

985
01:43:17,997 --> 01:43:21,120
AWWWWW!

986
01:43:35,503 --> 01:43:36,629
Red!

987
01:43:36,654 --> 01:43:38,716
Ostanite po strani!

988
01:43:44,892 --> 01:43:48,060
Veslajte za svoje živote!

989
01:44:15,205 --> 01:44:17,119
Haribda.

990
01:44:20,766 --> 01:44:22,437
izdrži!

991
01:44:26,177 --> 01:44:28,894
popni se!
Polites, penji se!

992
01:44:28,919 --> 01:44:30,737
popni se!

993
01:44:30,963 --> 01:44:32,822
Antikluz!

994
01:44:34,791 --> 01:44:37,407
Euriloha.
izdrži!

995
01:44:38,272 --> 01:44:39,540


996
01:44:39,570 --> 01:44:42,375
Majstorski!
Majstorski!

997
01:44:44,528 --> 01:44:47,396
- Ahhhhh!
- Ljubazno!

998
01:44:47,421 --> 01:44:48,624
Odisej!

999
01:44:48,649 --> 01:44:51,429
- Gospodaru! Majstorski!
- Eurybates!

1000
01:44:51,473 --> 01:44:54,423
Euribates!
Stani!

1001
01:44:54,448 --> 01:44:58,279
Stani!
Stani!

1002
01:45:03,800 --> 01:45:05,450
Stani!

1003
01:45:05,726 --> 01:45:07,724
Antikluz.

1004
01:45:08,581 --> 01:45:09,807
- Gospodaru!
- Antikluz.

1005
01:45:09,832 --> 01:45:12,246
- Gospodaru!
- Drži se!

1006
01:45:13,150 --> 01:45:14,951
izdrži!

1007
01:45:15,720 --> 01:45:18,767
Majstorski!

1008
01:45:19,205 --> 01:45:23,148
Auuuuu!

1009
01:45:34,667 --> 01:45:36,880
Antikluz!

1010
01:45:38,741 --> 01:45:40,676
Euribates!

1011
01:45:42,953 --> 01:45:46,038
Euribates!

1012
01:45:59,969 --> 01:46:02,134
Eurikleja!

1013
01:46:02,329 --> 01:46:03,916
Zar ne vidiš?

1014
01:46:03,941 --> 01:46:06,352
Muškarci su žedni!

1015
01:46:18,402 --> 01:46:20,920
Ova tapiserija nikada neće biti gotova.

1016
01:46:20,945 --> 01:46:23,585
- Preuzet ću posao ako želiš.
- Ne!

1017
01:46:25,532 --> 01:46:27,837
Zaključaj vrata.

1018
01:46:28,007 --> 01:46:29,489
Ljubavnica?

1019
01:46:29,514 --> 01:46:31,602
Vrata.

1020
01:46:37,014 --> 01:46:39,539
Ja ću ih poslužiti
prljavi stranci više ne.

1021
01:46:39,564 --> 01:46:42,446
Piju, spavaju gdje stignu.

1022
01:46:42,566 --> 01:46:47,333
Moram puzati preko te svinje, Elatus,
svaki put kad sam išao otvoriti riznicu!

1023
01:46:47,358 --> 01:46:49,555
I gledati muškarce
s vlastitog otoka

1024
01:46:49,580 --> 01:46:52,036
jesti tebe i Telemaha
iz kuće i doma!

1025
01:46:52,061 --> 01:46:53,195
To je više nego što mogu podnijeti.

1026
01:46:53,220 --> 01:46:57,105
- Sada ovdje barem ima života.
- Melanthe, tiho.

1027
01:46:57,130 --> 01:46:58,850
Da, čuvaj se ti.

1028
01:46:58,875 --> 01:47:02,089
Vidio sam put kojim si išao
nakon te zmije, Eurymachus

1029
01:47:03,429 --> 01:47:05,376
Zamolio me da ga poslužim.

1030
01:47:05,401 --> 01:47:09,007
- Ne mogu odbiti gosta svoje gospodarice.
- Gost?

1031
01:47:09,730 --> 01:47:13,005
Odlazak gostiju
kada pitati.

1032
01:47:13,030 --> 01:47:15,236
Mi mnogo duže
možemo li ovo podnijeti?

1033
01:47:15,276 --> 01:47:17,407
- Koliko nam još treba, svinje!
- Smiri se, Eurycleia. smiri se

1034
01:47:17,432 --> 01:47:19,318
- Prestani. slušaj me
- Vi svinje!

1035
01:47:19,343 --> 01:47:21,619
Slušaj, naredio sam ti!
Ne iskušavaj me!

1036
01:47:21,644 --> 01:47:23,730
Neće imati mesa!

1037
01:47:24,305 --> 01:47:25,554
Oni će-Oni će otići.

1038
01:47:25,579 --> 01:47:28,855
Ne možeš ih otjerati.
Oni su čovjek.

1039
01:47:28,880 --> 01:47:30,693
Pratit će svoje prazne trbuhe.

1040
01:47:30,718 --> 01:47:33,477
Penelope!
Penelope, pobijedio sam!

1041
01:47:33,502 --> 01:47:35,695
Mi!
pobijedio sam!

1042
01:47:43,188 --> 01:47:44,951
<i>Sam.</i>

1043
01:47:45,511 --> 01:47:48,669
<i>Moji su ljudi izgubili pred mojim očima.</i>

1044
01:47:49,187 --> 01:47:53,033
<i>Beskrajno plutam Posejdonovim morem.</i>

1045
01:47:53,935 --> 01:47:57,175
<i>Pitam se kada će mi oduzeti život.</i>

1046
01:48:45,675 --> 01:48:47,267
Ljudi.

1047
01:48:47,386 --> 01:48:48,947
Ljudi.

1048
01:49:03,194 --> 01:49:04,871
gdje sam

1049
01:49:05,275 --> 01:49:07,385
Vi ste sigurni.

1050
01:49:09,860 --> 01:49:13,915
- Trebam vodu.
- Donesi mu vode.

1051
01:49:18,463 --> 01:49:20,653
Trebam brod.

1052
01:49:20,678 --> 01:49:23,050
Ovdje ih nema.

1053
01:49:25,304 --> 01:49:26,376
ha?

1054
01:49:26,401 --> 01:49:29,410
Nitko ne dolazi niti odlazi
s mog otoka.

1055
01:49:32,901 --> 01:49:35,582
Moram-moram
pronaći put kući.

1056
01:49:35,607 --> 01:49:36,980
Voda.

1057
01:49:41,200 --> 01:49:43,605
Vi ste doma.

1058
01:49:54,055 --> 01:49:56,530
Molim vas, ne obazirite se na moje sluškinje.

1059
01:49:56,555 --> 01:50:00,193
Ti si prvi čovjek
vidjeli u svojim životima.

1060
01:50:03,814 --> 01:50:09,256
Ja osobno nisam vidio niti jednog
preko 100 godina.

1061
01:50:16,399 --> 01:50:18,547
Ti si boginja.

1062
01:50:20,196 --> 01:50:22,381
Ja sam Calypso.

1063
01:50:24,546 --> 01:50:26,121
dođi

1064
01:50:26,146 --> 01:50:27,827
Odmor.

1065
01:51:21,677 --> 01:51:24,176
To je samo san.

1066
01:51:25,171 --> 01:51:26,572
br.

1067
01:51:27,813 --> 01:51:29,532
To je stvarno.

1068
01:51:31,618 --> 01:51:33,061
Moji ljudi.

1069
01:51:35,115 --> 01:51:36,954
braćo moja.

1070
01:51:41,031 --> 01:51:43,014
Izgubljeni su.

1071
01:51:58,721 --> 01:52:01,801
- Moraš zaboraviti.
- Ne.

1072
01:52:02,649 --> 01:52:05,344
- Ne.
- Zaboravi.

1073
01:52:55,403 --> 01:52:56,930
Telemah!

1074
01:52:56,955 --> 01:52:58,930
Što radiš ovdje?
u mraku?

1075
01:52:58,955 --> 01:53:02,775
Moram ubiti Antinoja.
Sve ako treba.

1076
01:53:02,800 --> 01:53:05,289
Smiri se, Telemah.

1077
01:53:05,314 --> 01:53:08,008
Antinoj je ratnik,
bio je u borbi.

1078
01:53:08,033 --> 01:53:09,614
Presjekao je čovjeka na dva dijela
svojim mačem!

1079
01:53:09,639 --> 01:53:11,832
- To još niste učinili.
- Sada je vrijeme.

1080
01:53:11,857 --> 01:53:13,921
Ne, nije.

1081
01:53:15,773 --> 01:53:19,165
Ako ga ubiješ,
ostali neće otići.

1082
01:53:19,190 --> 01:53:22,467
Dat ćeš im izgovor
okrenuti se protiv tebe.

1083
01:53:36,835 --> 01:53:38,650
Onda mi reci,

1084
01:53:38,675 --> 01:53:40,425
što mogu učiniti?

1085
01:53:40,450 --> 01:53:42,728
Učini kao što bi učinio tvoj otac.

1086
01:53:43,989 --> 01:53:47,529
Pozovi one koji jesu
još uvijek mu odani za pomoć.

1087
01:53:48,925 --> 01:53:50,221
Mi?

1088
01:53:50,246 --> 01:53:54,159
Sazvati skupštinu?
tko sam ja

1089
01:53:55,319 --> 01:53:57,984
Ti znaš tko si.

1090
01:53:58,756 --> 01:54:01,753
Ti si Odisejev sin.

1091
01:54:03,105 --> 01:54:05,033
Nazovite ih ovdje.

1092
01:54:05,185 --> 01:54:07,062
Oni će slušati.

1093
01:54:10,061 --> 01:54:14,219
Ithaca ima poziv!

1094
01:54:14,961 --> 01:54:18,969
Svi na skupštinu!

1095
01:54:20,884 --> 01:54:24,286
Ithaca ima poziv!

1096
01:54:25,588 --> 01:54:28,420
Svi na skupštinu!

1097
01:54:28,445 --> 01:54:32,878
U ime Atene...
U ime Atene...

1098
01:54:38,810 --> 01:54:41,937
Čujte me, dobri ljudi!

1099
01:54:41,962 --> 01:54:44,000
čuj me!

1100
01:54:44,025 --> 01:54:47,975
Ja sam mentor,
čuvar osoblja.

1101
01:54:48,000 --> 01:54:52,319
Imam dugo, dugo, dugo
čekao ovaj dan.

1102
01:54:52,344 --> 01:54:55,302
Mentor, neka govori.

1103
01:54:55,749 --> 01:54:58,340
Da.
Ovdje.

1104
01:55:01,392 --> 01:55:03,391
Dobri ljudi.

1105
01:55:03,415 --> 01:55:07,290
To sam ja, princ Telemah,
sin Odisejev,

1106
01:55:07,315 --> 01:55:10,370
Kralj Itake, koji te je pozvao
na ovo mjesto.

1107
01:55:11,025 --> 01:55:13,800
Vojska udvarača
je upao u moju palaču.

1108
01:55:13,825 --> 01:55:17,669
Zaklali su mi volove,
moje svinje, moje ovce za gozbu.

1109
01:55:17,694 --> 01:55:20,701
Uskoro neću imati ništa
da se pojedem.

1110
01:55:20,726 --> 01:55:22,655
Ne nude nikakav dokaz
o očevoj smrti,

1111
01:55:22,680 --> 01:55:24,935
ipak nastoje zauzeti njegovo mjesto.

1112
01:55:24,960 --> 01:55:26,963
I pred očima moje majke,

1113
01:55:27,003 --> 01:55:30,713
tukli su moje sluge
i siluj moje sluškinje!

1114
01:55:32,504 --> 01:55:36,227
pitam te.
Ljudi s Itake.

1115
01:55:36,850 --> 01:55:38,867
U očevo ime.

1116
01:55:38,892 --> 01:55:42,355
Pomozi mi da se oslobodim svoje kuće
od ovih besramnih lopova!

1117
01:55:44,173 --> 01:55:45,772
Dobri ljudi!

1118
01:55:45,797 --> 01:55:47,479
čuj me!

1119
01:55:47,720 --> 01:55:50,938
Dječak laže!

1120
01:55:50,963 --> 01:55:53,713
Mi udvarači nismo prekršili zakon,

1121
01:55:53,738 --> 01:55:57,856
uzeti ništa što je bilo
nije s pravom naš!

1122
01:55:57,933 --> 01:56:01,100
Sramota mu je majka!

1123
01:56:01,125 --> 01:56:05,752
Donijeli smo svoje dragocjene darove,
a uzela ih je raširenih ruku!

1124
01:56:05,777 --> 01:56:08,504
Sada mora izabrati između nas

1125
01:56:08,529 --> 01:56:10,488
što je pravo.

1126
01:56:11,055 --> 01:56:13,674
Ovo je tvoje pravo.

1127
01:56:17,558 --> 01:56:20,492
Ona mora izabrati.

1128
01:56:21,506 --> 01:56:23,215
Dobri ljudi!

1129
01:56:23,240 --> 01:56:29,114
Ni jedan od nas
treba prolijevati krv po svinjama i ovcama.

1130
01:56:29,508 --> 01:56:31,336
Ah.
Da?

1131
01:56:31,361 --> 01:56:33,545
- Da!
- Da!

1132
01:56:34,240 --> 01:56:37,802
Ne možemo više.
Pusti nas.

1133
01:56:38,790 --> 01:56:41,914
- Ali moj otac...
- On je mrtav!

1134
01:56:52,960 --> 01:56:54,995
Želiš me ubiti.

1135
01:56:55,020 --> 01:56:57,605
ubij me
Vidim to.

1136
01:56:57,630 --> 01:57:00,509
Čekaj, molim te!
Čekati!

1137
01:57:00,805 --> 01:57:05,005
Ako mi nećeš pomoći,
onda mi daj brod.

1138
01:57:05,030 --> 01:57:08,188
Isplovit ću s Itake
i pronaći mog oca.

1139
01:57:08,213 --> 01:57:11,584
Nema koristi, Telemah.

1140
01:57:12,665 --> 01:57:14,123
Čekati.

1141
01:57:14,845 --> 01:57:16,179
Čekati.

1142
01:57:18,183 --> 01:57:20,617
Dječaka ne treba kažnjavati.

1143
01:57:20,642 --> 01:57:24,436
Ako želi brod,
dat ćemo mu brod.

1144
01:57:24,461 --> 01:57:26,173
starješine?

1145
01:57:27,430 --> 01:57:32,084
- Imat ćeš svoj brod, Telemače.
- Imat ćeš svoj brod, Telemače!

1146
01:57:32,109 --> 01:57:35,373
Idi i pronađi svog oca.

1147
01:57:36,695 --> 01:57:40,300
- Imate li razlog za ovo?
- Završit će kao i njegov otac.

1148
01:57:41,680 --> 01:57:45,350
- A ako se vrati?
- Pozdravit ćemo ga,

1149
01:57:45,375 --> 01:57:48,039
s kopljem u leđima.

1150
01:58:10,520 --> 01:58:15,198
Kad dodirnem tvoju kožu,
Pitam se kako si dobio ovaj ožiljak.

1151
01:58:16,368 --> 01:58:18,098
U Troji.

1152
01:58:20,870 --> 01:58:23,921
Dan kada je Ahilej
uzeti od nas.

1153
01:58:26,680 --> 01:58:30,405
- Iz bitke.
- Divlja svinja.

1154
01:58:30,430 --> 01:58:32,523
Imala sam 15...

1155
01:58:33,400 --> 01:58:35,735
a moja majka je plakala

1156
01:58:36,284 --> 01:58:39,113
suze od srece.

1157
01:58:58,247 --> 01:58:59,839
Ovdje!

1158
01:58:59,864 --> 01:59:01,734
Ovdje!

1159
01:59:01,759 --> 01:59:05,479
Ovdje!
Ovdje!

1160
01:59:06,322 --> 01:59:09,644
Ovdje!
Ovdje!

1161
01:59:09,890 --> 01:59:13,406
OVDJE!
OVDJE!

1162
01:59:16,140 --> 01:59:19,140
Vratite ga!

1163
01:59:51,614 --> 01:59:55,472
Namjeravali ste otići bez
čak mi zahvaljujući na mojoj dobroti.

1164
01:59:55,497 --> 01:59:59,085
Zar ne vidite.
Nitko ne napušta moj otok!

1165
01:59:59,110 --> 02:00:03,319
I svi koji ovdje žive
postoje da mi služe.

1166
02:00:03,675 --> 02:00:05,196
Bit će još jedan brod.

1167
02:00:05,221 --> 02:00:09,962
Možda za još 10 godina,
možda nikad.

1168
02:00:14,746 --> 02:00:17,490
Zaboravite Itaku.

1169
02:00:19,238 --> 02:00:21,390
Sada si kod kuće.

1170
02:00:30,900 --> 02:00:33,830
Nisi rekao zbogom
svojoj majci.

1171
02:00:33,855 --> 02:00:37,959
Tuga
je na tvom licu.

1172
02:00:37,984 --> 02:00:40,091
Pokušat će me spriječiti.

1173
02:00:40,500 --> 02:00:44,665
- Imaš pravo što se bojiš mora.
- Ne bojim se!

1174
02:00:48,125 --> 02:00:50,721
nikad nisam kročio
sa Itake.

1175
02:00:51,485 --> 02:00:55,990
ne brini
Bogovi te gledaju.

1176
02:00:56,015 --> 02:00:59,130
- Uz milost.
- Usluga.

1177
02:01:00,670 --> 02:01:02,627
- Bogovi su me prokleli.
- Oh, oh, oh.

1178
02:01:02,652 --> 02:01:05,829
- Od dana mog rođenja.
- Ha-ha-ha.

1179
02:01:05,854 --> 02:01:09,060
- Pusti me na miru.
- He-he-he.

1180
02:01:20,260 --> 02:01:23,070
Glava ti je tvrda
kao tvoga oca.

1181
02:01:23,095 --> 02:01:24,409
Atena.

1182
02:01:24,435 --> 02:01:25,919
Uh-ha.

1183
02:01:28,293 --> 02:01:30,650
Vas?
Mentor?

1184
02:01:30,675 --> 02:01:33,494
Kad želim biti,
da

1185
02:01:33,519 --> 02:01:36,478
Vrlo ste dobro govorili
na vašoj skupštini.

1186
02:01:36,684 --> 02:01:38,382
Sačuvao si pamet

1187
02:01:38,415 --> 02:01:42,028
i mudro ih koristio
da dobijem brod.

1188
02:01:42,479 --> 02:01:44,469
Ali nisi mi pomogao.

1189
02:01:44,494 --> 02:01:46,723
Ti si sin svoga oca.

1190
02:01:47,385 --> 02:01:50,859
Zapamtite.
Bogovi neće učiniti za čovjeka,

1191
02:01:50,884 --> 02:01:54,217
što čovjek mora učiniti za sebe.

1192
02:01:56,500 --> 02:01:58,884
Moraš krenuti na ovo putovanje.

1193
02:02:01,664 --> 02:02:03,707
Ovaj vjetar će te odnijeti.

1194
02:02:04,081 --> 02:02:05,245
Ići.

1195
02:02:05,270 --> 02:02:08,189
Idi, prije broda
plovi bez tebe.

1196
02:02:09,159 --> 02:02:12,068
Nikada nisam prešao more.
Gdje da idem?

1197
02:02:12,093 --> 02:02:14,804
- Sparta!
- Sparta.

1198
02:02:21,246 --> 02:02:23,837
Sparta.
Menelaju!

1199
02:02:24,120 --> 02:02:26,536
Što bih rekao
takvom čovjeku?

1200
02:02:26,561 --> 02:02:29,998
Koristite svoju pamet.
Ja ću vas voditi.

1201
02:02:30,023 --> 02:02:32,260
Ne čujem te!

1202
02:02:54,452 --> 02:02:56,589
sad sam sama.

1203
02:03:09,823 --> 02:03:15,095
<i>Još 2 godine,
Kalipsin otok bio je moj zatvor.</i>

1204
02:03:15,120 --> 02:03:17,730
<i>Zaboravljen od vanjskog svijeta,</i>

1205
02:03:17,755 --> 02:03:20,083
<i>napustila Atena.</i>

1206
02:03:20,755 --> 02:03:23,641
<i>Moje nade zauvijek
stigavši do Penelope</i>

1207
02:03:23,666 --> 02:03:25,666
<i>počeo blijedjeti.</i>

1208
02:03:56,440 --> 02:03:58,693
- Hermes.
- Nitko drugi.

1209
02:03:58,718 --> 02:04:03,093
Oh. Calypso, korektor
nije presretan što me vidi?

1210
02:04:03,118 --> 02:04:04,738
Makni se odavde.

1211
02:04:04,775 --> 02:04:07,525
Kalipso.
Ja sam samo glasnik.

1212
02:04:07,550 --> 02:04:10,219
Tko voli donijeti
bolne vijesti.

1213
02:04:10,244 --> 02:04:12,270
Držite ovog čovjeka zarobljenim.

1214
02:04:12,295 --> 02:04:13,905
Dala sam mu dom!

1215
02:04:13,930 --> 02:04:18,025
Nije to Odisejeva sudbina
da završi svoje dane na tvom otoku.

1216
02:04:18,050 --> 02:04:20,180
Trebate ga osloboditi
bez odlaganja.

1217
02:04:20,205 --> 02:04:23,803
Ovo su riječi iz 
usne samog Zeusa.

1218
02:04:23,842 --> 02:04:27,009
Ni Zeus ni bilo koji bog
sažali se Odiseja,

1219
02:04:27,035 --> 02:04:29,807
to je zavist koja
šalje te ovamo.

1220
02:04:30,253 --> 02:04:33,787
Svi su ogorčeni na mene
otvoreno vodeći ljubav sa smrtnim muškarcem.

1221
02:04:33,812 --> 02:04:36,600
- Izabrala sam ga za muža.
- Calypso.

1222
02:04:36,625 --> 02:04:39,315
Ja sam ga povukao
od mora,

1223
02:04:39,340 --> 02:04:41,305
koji su mu njegovali rane.

1224
02:04:41,330 --> 02:04:43,653
Svi ste ljubomorni
moje sreće!

1225
02:04:43,678 --> 02:04:46,258
Nemojte izazvati Zeusov gnjev.

1226
02:04:46,283 --> 02:04:48,125
Ponudite ovom čovjeku njegovu slobodu

1227
02:04:48,150 --> 02:04:52,045
ili će vaš otok biti protjeran
do dna Posejdonovog mora.

1228
02:04:52,070 --> 02:04:53,787
Zbogom!

1229
02:05:05,502 --> 02:05:07,419
Prestani!

1230
02:05:10,176 --> 02:05:12,516
Idi kući svojoj Penelope.

1231
02:05:12,804 --> 02:05:14,305
Zašto?

1232
02:05:14,685 --> 02:05:16,627
Ima li broda?

1233
02:05:16,652 --> 02:05:19,270
br.
Sada idi!

1234
02:05:19,295 --> 02:05:20,906
Plivati.

1235
02:05:20,931 --> 02:05:22,964
nije me briga.

1236
02:05:24,385 --> 02:05:26,722
Neće vas pokušati zaustaviti.

1237
02:05:27,150 --> 02:05:29,540
Samo ostavi moje oči!

1238
02:05:29,565 --> 02:05:34,316
Maloprije si napustio ovu pećinu
s toliko ljubavi u očima.

1239
02:05:35,975 --> 02:05:38,125
Sada, hoćeš da odem?

1240
02:05:39,670 --> 02:05:41,685
Više nisi
dostojno mene.

1241
02:05:41,710 --> 02:05:43,800
Zašto to tkati?

1242
02:05:45,797 --> 02:05:47,985
Da li vam je netko došao?

1243
02:05:49,858 --> 02:05:51,774
Je li to bio Hermes?

1244
02:05:58,145 --> 02:06:00,477
Morate mi pomoći
izgraditi brod.

1245
02:06:03,610 --> 02:06:07,292
Molim.
Molim.

1246
02:06:08,270 --> 02:06:11,287
Na udaljenoj strani otoka,

1247
02:06:12,225 --> 02:06:15,299
u špilji ima suhog drva.

1248
02:06:15,324 --> 02:06:18,166
Isprano na obalu
kakav si bio,

1249
02:06:18,191 --> 02:06:20,081
kakav si bio.

1250
02:07:22,603 --> 02:07:24,575
Evo, dečko.
Evo, dečko.

1251
02:07:24,800 --> 02:07:27,300
Uzmi ovo.
Uzmi ovo.

1252
02:07:28,691 --> 02:07:30,630
Nježno meso.

1253
02:07:32,441 --> 02:07:33,802
Oh!

1254
02:07:36,223 --> 02:07:38,489
Nježno meso.

1255
02:07:39,765 --> 02:07:43,151
Naći ću svoje.

1256
02:08:17,006 --> 02:08:19,919
Ne bojiš me se.

1257
02:08:25,061 --> 02:08:27,446
Jer ti si žena.

1258
02:08:28,177 --> 02:08:31,429
Samo sam htio
ponuditi vam vino.

1259
02:08:33,133 --> 02:08:35,405
Samo okus.

1260
02:08:46,540 --> 02:08:47,605
reci mi

1261
02:08:47,630 --> 02:08:50,584
Što zadržava tvoju ljubavnicu
od završetka njezine tapiserije?

1262
02:08:50,609 --> 02:08:52,481
Više.

1263
02:08:53,602 --> 02:08:56,166
Hajde, gdje je ta djevojka?

1264
02:08:58,547 --> 02:09:00,463
To je tajna.

1265
02:09:00,789 --> 02:09:03,186
To je tajna.

1266
02:09:26,922 --> 02:09:28,800
Melanthe?

1267
02:09:29,217 --> 02:09:31,230
Melanthe, gdje si?

1268
02:09:31,255 --> 02:09:32,463
Gdje je dječak?
Pošalji dječaka.

1269
02:09:32,488 --> 02:09:34,264
Hajde, dečko.
Ići.

1270
02:09:35,594 --> 02:09:38,114
Melanthe, gdje si?

1271
02:09:45,425 --> 02:09:47,698
Melanthe!

1272
02:10:05,461 --> 02:10:07,889
Dakle, istina je.

1273
02:10:09,557 --> 02:10:11,988
Ne želim te uplašiti
pobrinuti se za svoju sobu

1274
02:10:12,013 --> 02:10:15,304
ali ja
morao vidjeti.

1275
02:10:16,070 --> 02:10:19,220
Bože.

1276
02:10:19,245 --> 02:10:21,076
Ostavite me.

1277
02:10:26,330 --> 02:10:28,608
To je greška.

1278
02:10:29,234 --> 02:10:31,366
Sada, vaša prijevara može
donijeti samo nevolje.

1279
02:10:31,391 --> 02:10:35,848
Neću progovoriti ni riječi,
ali tvoja sluškinja,

1280
02:10:35,898 --> 02:10:37,496
ona može reći drugome.

1281
02:10:37,521 --> 02:10:39,289
Melanthe.

1282
02:10:47,912 --> 02:10:50,992
Nemam izbora.

1283
02:10:57,642 --> 02:11:00,782
Nećete varati
njih mnogo duže.

1284
02:11:03,580 --> 02:11:07,311
Predugo je prošlo
budući da si osjetila muški dodir.

1285
02:11:07,336 --> 02:11:09,947
16 godina.

1286
02:11:09,972 --> 02:11:11,655
Više.

1287
02:11:15,766 --> 02:11:21,421
Uzmi moju.
Završite ovu opsadu večeras.

1288
02:11:21,446 --> 02:11:25,233
Ovi drugi muškarci,
dolaze po tvoje bogatstvo.

1289
02:11:25,258 --> 02:11:27,696
dolazim po tebe.

1290
02:11:28,938 --> 02:11:30,683
ne mogu

1291
02:11:30,855 --> 02:11:33,186
Volim svog muža.

1292
02:11:34,331 --> 02:11:36,239
Tvoj muž

1293
02:11:36,264 --> 02:11:39,502
nije živ.

1294
02:11:41,294 --> 02:11:45,278
čekat ću
za njegov povratak,

1295
02:11:46,263 --> 02:11:49,261
ili dok moj sin ne donese dokaz.

1296
02:11:55,586 --> 02:11:58,476
žao mi je

1297
02:11:59,610 --> 02:12:03,799
ja sam,
koji nemaju izbora.

1298
02:12:29,329 --> 02:12:31,264
žao mi je

1299
02:13:10,654 --> 02:13:13,180
Možete ostati
ako to odlučiš.

1300
02:13:14,381 --> 02:13:17,496
Žena ti je ostarjela
tijekom ovih godina, Odisej.

1301
02:13:17,521 --> 02:13:20,175
Ona se neće mjeriti s mojom ljepotom.

1302
02:13:24,765 --> 02:13:27,682
Nema smrtne žene
ikada mogao parirati tebi.

1303
02:13:29,008 --> 02:13:31,094
Volim Penelope.

1304
02:13:32,626 --> 02:13:34,905
I ostarila je

1305
02:13:35,541 --> 02:13:37,372
kao što ja imam.

1306
02:13:38,286 --> 02:13:40,660
A kad stignem do Itake

1307
02:13:41,404 --> 02:13:43,665
ostarit ćemo zajedno.

1308
02:13:50,600 --> 02:13:53,270
Sa mnom ćeš
nikada ne ostariti.

1309
02:13:53,295 --> 02:13:55,297
Nikad ne umri!

1310
02:13:56,228 --> 02:13:58,861
Mogu te učiniti besmrtnim!

1311
02:14:07,081 --> 02:14:12,788
Radije bih ležao u zagrljaju svoje žene
na trenutak kao muškarac,

1312
02:14:12,813 --> 02:14:15,860
nego vječno živjeti bez nje.

1313
02:15:28,742 --> 02:15:31,877
Tko je ovaj dječak kojeg moj sin dovodi?

1314
02:15:31,902 --> 02:15:35,452
Telemah s Itake, vis.

1315
02:15:38,093 --> 02:15:40,826
Dobro došao u Spartu, stranče.

1316
02:15:42,625 --> 02:15:45,777
Tu je kralj.
Sada idi.

1317
02:15:50,466 --> 02:15:52,604
Dobri kralju Menelaju.

1318
02:15:52,629 --> 02:15:56,120
Dugo sam putovao
i daleko do susreta s tobom.

1319
02:15:56,145 --> 02:16:00,805
Oh. Ti imaš očevu
tražeći oči

1320
02:16:00,830 --> 02:16:04,785
Isto zamišljeno čelo.

1321
02:16:07,709 --> 02:16:09,560
Da.

1322
02:16:16,055 --> 02:16:18,345
Oh, da.

1323
02:16:18,370 --> 02:16:22,749
Ti si Odisejev sin,
ti si njegov sin.

1324
02:16:24,246 --> 02:16:27,421
Isplovio sam s Itake
pronaći ga.

1325
02:16:29,107 --> 02:16:30,947
Možete li mi pomoći?

1326
02:16:37,420 --> 02:16:39,286
znate.

1327
02:16:40,175 --> 02:16:43,952
Vidio sam te tog dana
rođen si.

1328
02:16:44,435 --> 02:16:49,387
Bilo je to najponosnije i najponosnije
bolan dan života tvog oca.

1329
02:16:49,744 --> 02:16:54,118
Borili smo se kod Troje,
rame uz rame.

1330
02:16:56,346 --> 02:16:59,145
Gledajući kako naša braća padaju.

1331
02:16:59,587 --> 02:17:02,386
Tvoj otac je zaustavio klanje.

1332
02:17:03,530 --> 02:17:07,208
On nas je oslobodio
vratiti se u Grčku.

1333
02:17:10,206 --> 02:17:11,808
ali...

1334
02:17:12,480 --> 02:17:16,692
on nikada neće
ponovno vidjeti svoj dom.

1335
02:17:17,879 --> 02:17:19,849
On je mrtav.

1336
02:17:23,970 --> 02:17:26,103
Kako možeš znati?

1337
02:17:26,465 --> 02:17:28,628
Ni jedan dan,

1338
02:17:28,966 --> 02:17:30,799
ne jedan sat

1339
02:17:30,824 --> 02:17:33,477
prolaz za Odiseja iz Troje,

1340
02:17:33,764 --> 02:17:37,209
s tobom i tvojom majkom
u njegovom srcu.

1341
02:17:38,105 --> 02:17:39,795
Samo smrt

1342
02:17:39,820 --> 02:17:42,598
mogao ga zaustaviti
vrativši se na Itaku.

1343
02:17:43,286 --> 02:17:44,846
ali ti...

1344
02:17:45,025 --> 02:17:48,924
Ti, Telemače,
morate se vratiti.

1345
02:17:49,453 --> 02:17:51,175
Morate se boriti

1346
02:17:51,200 --> 02:17:53,511
za ono što je njegovo.

1347
02:17:53,536 --> 02:17:55,494
i tvoje.

1348
02:17:56,602 --> 02:17:58,240
sad,

1349
02:17:58,449 --> 02:17:59,947
otići.

1350
02:19:00,290 --> 02:19:03,093
Posejdone!

1351
02:19:09,344 --> 02:19:11,843
Posejdone!

1352
02:19:17,706 --> 02:19:20,298
Posejdone!

1353
02:19:21,937 --> 02:19:24,267
što hoćeš

1354
02:19:32,318 --> 02:19:34,865
Posejdone!

1355
02:19:36,340 --> 02:19:39,284
Što hoćeš od mene?

1356
02:19:41,046 --> 02:19:46,687
<i>Želim da patiš</i>

1357
02:19:46,712 --> 02:19:51,316
<i>mnogo više.</i>

1358
02:19:52,305 --> 02:19:54,660
Nemam ništa više!

1359
02:19:55,608 --> 02:19:57,879
nemam ništa!

1360
02:20:02,500 --> 02:20:05,739
Ostao je samo moj život!

1361
02:20:07,052 --> 02:20:13,312
<i>Moj cilj
nije da te ubijem.</i>

1362
02:20:13,477 --> 02:20:18,255
<i>Morate razumjeti.</i>

1363
02:20:22,522 --> 02:20:23,702
Što?

1364
02:20:23,815 --> 02:20:24,943
Što?

1365
02:20:24,968 --> 02:20:27,956
Što?
Što?

1366
02:20:27,981 --> 02:20:30,485
Što hoćeš od mene?

1367
02:20:30,973 --> 02:20:34,844
Što želite
da razumijem?

1368
02:20:39,788 --> 02:20:42,155
Pričaj mi!

1369
02:20:42,940 --> 02:20:44,870
Pričaj mi!

1370
02:20:44,895 --> 02:20:48,716
<i>To bez bogova,</i>

1371
02:20:49,082 --> 02:20:53,653
<i>čovjek je ništa.</i>

1372
02:21:12,066 --> 02:21:15,039
Brzo, Brzo.
Dođi i vidi!

1373
02:21:15,064 --> 02:21:16,954
Dođi i vidi.
Izgled!

1374
02:21:57,634 --> 02:21:59,774
<i>Bio sam živ.</i>

1375
02:22:00,733 --> 02:22:03,541
<i>Razbijen Posejdonovim valovima</i>

1376
02:22:03,566 --> 02:22:05,975
<i>i još daleko od Itake,</i>

1377
02:22:06,643 --> 02:22:08,714
<i>ali bio sam živ.</i>

1378
02:22:09,549 --> 02:22:11,827
<i>Stigao sam do Phaeacie,</i>

1379
02:22:12,140 --> 02:22:14,875
<i>zemlja pomoraca i ribara.</i>

1380
02:22:15,520 --> 02:22:18,219
<i>Nisam siguran hoću li biti dobrodošao,</i>

1381
02:22:18,552 --> 02:22:21,550
<i>Doveli su me do
palača njihovog vladara,</i>

1382
02:22:21,575 --> 02:22:23,702
<i>moćni kralj...</i>

1383
02:22:24,150 --> 02:22:26,123
<i>Alcinus.</i>

1384
02:22:46,389 --> 02:22:49,264
Podijelio sam s tobom svoju hranu.

1385
02:22:51,899 --> 02:22:54,453
Sada, hoćete li podijeliti sa mnom

1386
02:22:54,478 --> 02:22:56,303
- tvoje ime?
- Ne mogu.

1387
02:22:56,328 --> 02:22:59,576
Moje je ime odavno prokleto.

1388
02:23:01,803 --> 02:23:06,070
Da pustim da siđe s mojih usana
samo bi ti uzrokovala bol.

1389
02:23:07,513 --> 02:23:10,447
samo ja znam
jedan davno izgubljeni heroj,

1390
02:23:10,472 --> 02:23:14,608
koji se proklinje
bogovi su mogli preživjeti.

1391
02:23:14,858 --> 02:23:18,787
To je lukavi Odisej.

1392
02:23:32,316 --> 02:23:34,210
Ja sam on.

1393
02:23:35,026 --> 02:23:39,590
Nisam ni sanjao da hoću
vidi samog Odiseja.

1394
02:23:40,685 --> 02:23:43,788
Čast mi je
svim Phaeacie

1395
02:23:43,813 --> 02:23:47,911
da takav junak kao što je Odisej
od Itake, sjedi među nama.

1396
02:23:47,936 --> 02:23:51,054
Dat ću svoj najbolji brod

1397
02:23:51,079 --> 02:23:55,502
teška darovima i hranom,
i najbolji pomorci cijele Feacije,

1398
02:23:55,527 --> 02:23:58,155
da te sigurno otplovi kući.

1399
02:24:00,960 --> 02:24:04,248
<i>Feačani su me nosili
prema Itaci.</i>

1400
02:24:04,273 --> 02:24:06,303
<i>Ali to je bio Posejdon,</i>

1401
02:24:06,328 --> 02:24:09,042
<i>tko mi je dopustio 
da nastavim svoje putovanje</i>

1402
02:24:09,067 --> 02:24:11,633
<i>razmotriti njegove riječi.</i>

1403
02:24:11,658 --> 02:24:18,225
<i>Razumijem da jesam
samo 1 čovjek na svijetu.</i>

1404
02:24:18,250 --> 02:24:19,655
<i>Ništa više</i>

1405
02:24:19,680 --> 02:24:21,741
<i>i ništa manje.</i>

1406
02:24:25,315 --> 02:24:27,621
4. noć bez sna.

1407
02:24:28,360 --> 02:24:31,024
Tijelo će ga izdati na Itaci.

1408
02:24:31,049 --> 02:24:32,787
Pontonski!

1409
02:24:32,812 --> 02:24:34,715
Dođi ovamo!

1410
02:24:39,626 --> 02:24:41,727
Pomiješajte napitak za spavanje.

1411
02:25:05,823 --> 02:25:07,254
Ovdje.

1412
02:25:07,440 --> 02:25:09,105
Popij ovo.

1413
02:26:33,201 --> 02:26:34,964
tko je tamo

1414
02:27:19,898 --> 02:27:21,963
Moj sir.

1415
02:27:30,189 --> 02:27:31,863
Majstorski.

1416
02:27:31,964 --> 02:27:33,990
Moje vino.

1417
02:27:36,666 --> 02:27:39,186
Učitelju, ti si.

1418
02:27:41,215 --> 02:27:43,281
Moj kruh.

1419
02:27:48,032 --> 02:27:51,687
Majstorski.
ti si živ.

1420
02:27:51,712 --> 02:27:53,721
Eumeja.

1421
02:28:02,547 --> 02:28:04,131
ja...

1422
02:28:05,168 --> 02:28:07,353
živ sam.

1423
02:28:44,084 --> 02:28:45,980
Eumeje!

1424
02:28:48,640 --> 02:28:50,020
tko je to

1425
02:28:50,045 --> 02:28:51,352
Tvoj sin.

1426
02:28:51,377 --> 02:28:54,405
- Otišao je prije godinu dana da te traži.
- Idi. Idi, dovedi ga ovamo.

1427
02:28:54,430 --> 02:28:55,875
Telemah.

1428
02:28:55,900 --> 02:28:57,112
Na sigurnom si!

1429
02:28:57,137 --> 02:28:58,755
- da
- Pogledaj se!

1430
02:28:58,780 --> 02:29:01,682
- Reci mi.  Kako je moja majka?
- Bit će presretna da te vidi.

1431
02:29:01,707 --> 02:29:03,520
Ali dođi,
pričaj mi o svom putovanju.

1432
02:29:03,545 --> 02:29:06,044
Kasnije, moram otići do nje.

1433
02:29:06,069 --> 02:29:07,781
Telemah!

1434
02:29:09,148 --> 02:29:11,019
tko je
tko je tamo

1435
02:29:11,044 --> 02:29:13,232
To je tvoj otac.

1436
02:29:13,561 --> 02:29:17,312
Ne usuđuj se izgovoriti te riječi!
Izađi odatle!

1437
02:29:21,300 --> 02:29:23,401
Kakav je ovo trik?

1438
02:29:24,304 --> 02:29:26,070
Nije trik.

1439
02:29:26,102 --> 02:29:28,768
Ne možeš biti moj otac.

1440
02:29:28,793 --> 02:29:32,961
- Odisej je mrtav!
- Odisej je živ

1441
02:29:34,080 --> 02:29:35,995
a on stoji ispred tebe.

1442
02:29:36,020 --> 02:29:37,559
Odmakni se!

1443
02:29:37,584 --> 02:29:39,528
Molim.

1444
02:29:40,859 --> 02:29:42,736
Pogledaj me.

1445
02:29:43,763 --> 02:29:45,830
Vidiš li sebe

1446
02:29:47,723 --> 02:29:49,893
u moje lice?

1447
02:29:51,306 --> 02:29:55,259
Vidim samo čovjeka,
bez poštovanja prema sinovljevim osjećajima.

1448
02:29:55,284 --> 02:29:57,524
Ne, ne.
ti si moj sin,

1449
02:29:57,805 --> 02:30:00,036
a ovo su ruke, ovdje,

1450
02:30:00,061 --> 02:30:03,205
koja vas je donijela
u ovaj svijet, ovdje.

1451
02:30:04,097 --> 02:30:06,480
U ovom polju, ne?

1452
02:30:08,055 --> 02:30:09,692
Držao sam te

1453
02:30:11,860 --> 02:30:13,640
da ga cijeli svijet vidi.

1454
02:30:13,665 --> 02:30:15,088
Pokazao sam ti Itaku.

1455
02:30:15,113 --> 02:30:18,205
Pokazao sam ti tvoj dom
po prvi put.

1456
02:30:18,230 --> 02:30:21,316
A onda su me odveli
od tebe i tvoje majke.

1457
02:30:22,616 --> 02:30:25,381
Stavio sam te u njezin naručje

1458
02:30:25,773 --> 02:30:27,581
u našem krevetu

1459
02:30:27,606 --> 02:30:31,300
kojoj je dajem
ovim rukama.

1460
02:30:40,045 --> 02:30:42,525
Sigurno ti je rekla ovo.

1461
02:31:06,041 --> 02:31:07,563
Otac.

1462
02:31:15,467 --> 02:31:17,293
Moj dečko.

1463
02:31:20,954 --> 02:31:22,540
Otac.

1464
02:31:25,795 --> 02:31:27,481
I od toga mi je muka!

1465
02:31:27,506 --> 02:31:30,465
Ovi ljudi imaju crna srca!
Ne boje se ničega!

1466
02:31:30,490 --> 02:31:32,497
- Sad će svi trčati kao psi.
- Da!

1467
02:31:32,522 --> 02:31:34,367
- Zaslužuju umrijeti!
- Da!

1468
02:31:34,392 --> 02:31:35,452
Antinoj ponajviše.

1469
02:31:35,477 --> 02:31:39,214
Eumeje, donesi im hranu
za gozbu.

1470
02:31:39,239 --> 02:31:41,283
Nikada ih više neću hraniti.
Nikada!

1471
02:31:41,308 --> 02:31:44,305
Ti... ćeš učiniti

1472
02:31:44,330 --> 02:31:49,095
kao što si uvijek činio.

1473
02:31:57,456 --> 02:31:59,613
Vjerujete li svojoj posadi?

1474
02:31:59,638 --> 02:32:01,013
br.

1475
02:32:02,005 --> 02:32:04,500
Dani su mi
od udvarača muškaraca.

1476
02:32:07,350 --> 02:32:09,650
Reci im da hoćeš
pridružite im se kasnije.

1477
02:32:10,646 --> 02:32:12,885
Ali ne reci nikome
došao sam.

1478
02:32:17,109 --> 02:32:19,834
Pogotovo tvoja majka.

1479
02:32:33,826 --> 02:32:35,747
Imaj strpljenja.

1480
02:32:39,425 --> 02:32:41,301
Olakšajte svoj um.

1481
02:32:42,929 --> 02:32:45,369
Zato te volim,
moj Odiseju.

1482
02:32:45,394 --> 02:32:47,837
Bilo koji drugi čovjek,
nakon toliko godina,

1483
02:32:47,862 --> 02:32:51,650
požurio bi kući
zagrli svoju ženu i djecu.

1484
02:32:51,675 --> 02:32:57,461
I zaslijepljen njegovim nestrpljenjem, bio bi
uljezi su ga sjekli na dva dijela.

1485
02:32:57,486 --> 02:32:59,853
Samo ti znaš bolje.

1486
02:32:59,878 --> 02:33:03,404
Onda, reci mi,
kako da još sačuvam svoj život

1487
02:33:04,643 --> 02:33:06,820
i osloboditi moju kuću ovih ljudi?

1488
02:33:06,845 --> 02:33:09,286
Jesu li ovi prosci što
doista se bojiš?

1489
02:33:09,311 --> 02:33:11,745
Nema više ničega
da se bojim.

1490
02:33:12,825 --> 02:33:14,822
Vidiš da drhtim.

1491
02:33:15,280 --> 02:33:20,462
- drhtim od bijesa.
- Oh. Još dobro lažeš, moj Odiseju.

1492
02:33:20,531 --> 02:33:25,070
Ali znam što
svoju glavu pitaj svoje srce.

1493
02:33:25,794 --> 02:33:30,485
Bojiš se svoje Penelope
je prema vama bio neistinit.

1494
02:33:38,755 --> 02:33:42,764
Moram znati je li
njeno srce je još uvijek sa mnom.

1495
02:33:44,406 --> 02:33:46,982
U tome vam ne mogu pomoći.

1496
02:33:47,756 --> 02:33:49,322
Ali.

1497
02:34:05,410 --> 02:34:08,982
Samo tvoj sin hoće
prepoznati te ovako.

1498
02:34:13,600 --> 02:34:15,563
Idi u svoju palaču.

1499
02:34:15,588 --> 02:34:18,252
Pronađite odgovore koje tražite.

1500
02:34:43,605 --> 02:34:47,122
Nećeš znati svoju kuću kada
vidite što su učinili.

1501
02:34:47,147 --> 02:34:49,878
Želiš ubiti
koliko i ja!

1502
02:35:05,866 --> 02:35:08,468
Nije vrijeme za borbu.

1503
02:35:08,860 --> 02:35:10,793
Moraš naučiti

1504
02:35:10,969 --> 02:35:13,292
biti ljut je lako

1505
02:35:14,777 --> 02:35:17,422
ali da se ljutim
kod pravog čovjeka

1506
02:35:17,530 --> 02:35:19,704
u pravo vrijeme

1507
02:35:22,216 --> 02:35:24,368
i s pravim razlogom,

1508
02:35:26,835 --> 02:35:28,863
ovo je teško.

1509
02:35:32,880 --> 02:35:35,669
- Razumiješ li?
- da

1510
02:35:35,694 --> 02:35:37,486
Ponoviti!

1511
02:35:51,513 --> 02:35:53,368
Miran!

1512
02:35:54,900 --> 02:35:58,380
Naš princ
je pokazao svoje lice.

1513
02:35:58,405 --> 02:36:00,860
Sa starim prosjakom
na njegovoj strani.

1514
02:36:00,885 --> 02:36:04,143
On je moj! Izrezat ću mu srce
i njime nahraniti pse.

1515
02:36:04,168 --> 02:36:06,174
Smiri se, razmisli.

1516
02:36:06,199 --> 02:36:10,182
On mora prvi napasti,
ili će sva Itaka ustati protiv nas.

1517
02:36:10,207 --> 02:36:12,302
On to nikada neće učiniti.
Od mog glasa drhti.

1518
02:36:12,327 --> 02:36:15,602
princ Telemah.
dobro došao kući

1519
02:36:16,883 --> 02:36:19,899
Bogovi su te spasili.

1520
02:36:19,924 --> 02:36:23,482
Otišao je po oca
i našao prljavog prosjaka!

1521
02:36:25,216 --> 02:36:27,940
Recite nam, zašto ste
odustao od potrage?

1522
02:36:27,965 --> 02:36:32,519
Doplovio sam do Sparte i čuo
riječi s usana kralja Menelaja.

1523
02:36:32,544 --> 02:36:35,107
Vjerujem da moj otac laže
na dnu mora.

1524
02:36:35,132 --> 02:36:37,538
Ah.
Napokon razumije.

1525
02:36:37,563 --> 02:36:39,999
I vidiš,
imamo..

1526
02:36:41,020 --> 02:36:43,721
određena prava

1527
02:36:43,860 --> 02:36:45,346
u vašem domu.

1528
02:36:45,371 --> 02:36:46,660
Da.

1529
02:36:46,685 --> 02:36:50,647
Dječak princ se vratio
kući kao čovjek od časti!

1530
02:36:50,672 --> 02:36:52,814
I pogledajte!

1531
02:36:52,839 --> 02:36:55,968
Ima čak i svoju bradu.

1532
02:36:56,291 --> 02:36:58,985
Njegova prva brada.

1533
02:36:59,010 --> 02:37:02,361
slab,
ali to je brada.

1534
02:37:03,018 --> 02:37:06,750
Vrijeme je da uđete u ring.
Uđi u muškost.

1535
02:37:06,775 --> 02:37:10,231
prihvatit ću
bilo koji izazov koji ponudite.

1536
02:37:10,262 --> 02:37:12,825
- Ali sada moram biti sa svojom majkom.
- Njegova majka.

1537
02:37:12,850 --> 02:37:15,467
Do tada ovaj prosjak
je gost u mojoj kući.

1538
02:37:15,492 --> 02:37:17,798
Velikodušno ga hranite.

1539
02:37:17,941 --> 02:37:21,107
Donesite svoju zdjelicu.
Oni će vas poslužiti.

1540
02:37:28,678 --> 02:37:32,110
vidiš.
Isporučila sam ti dječaka.

1541
02:37:32,135 --> 02:37:35,230
- Ne mogu ga ubiti u ringu!
- Možete.

1542
02:37:35,255 --> 02:37:40,138
Sve dok se trudi
da te prvo ubijem.

1543
02:37:52,946 --> 02:37:55,001
Nisam ga našao.

1544
02:38:01,905 --> 02:38:05,059
Ali ja znam
moj otac je živ.

1545
02:38:09,409 --> 02:38:11,375
Majko, moraš me čuti.

1546
02:38:11,400 --> 02:38:14,166
Doveo sam mudrog starca.
Prosjak.

1547
02:38:14,191 --> 02:38:16,220
Možda nam pomogne pronaći oca.

1548
02:38:16,245 --> 02:38:18,979
Kad palača spava,
Dopustit ću ti da ga vidiš.

1549
02:38:19,004 --> 02:38:20,423
Sada moram ići.

1550
02:38:20,448 --> 02:38:22,027
Antinous me je izazvao.

1551
02:38:22,052 --> 02:38:24,717
I kao čovjek,
Moram prihvatiti.

1552
02:38:30,578 --> 02:38:32,344
Da.

1553
02:38:32,665 --> 02:38:35,565
Sad si muškarac.

1554
02:38:45,515 --> 02:38:47,842
- Da!
- Da.

1555
02:38:47,867 --> 02:38:50,355
Znaj svoje mjesto, prosjače!

1556
02:39:02,040 --> 02:39:04,985
Tvoj prvi ožiljak!

1557
02:39:20,351 --> 02:39:22,145
Bori se za svoj život!

1558
02:39:24,572 --> 02:39:27,530
Ne podnosi ovo poniženje.

1559
02:39:27,555 --> 02:39:29,650
Uzmi ovo.

1560
02:39:29,675 --> 02:39:32,235
Danas je taj dan.

1561
02:39:35,307 --> 02:39:37,994
Antinoj!

1562
02:39:39,138 --> 02:39:41,474
Mrtav si!

1563
02:39:44,990 --> 02:39:46,356
Dođi ovamo!

1564
02:39:46,381 --> 02:39:48,127
ubij me

1565
02:39:49,045 --> 02:39:50,100
ubij me!

1566
02:39:50,125 --> 02:39:54,252
Željeli ste to 3 godine!
Jeste li dovoljno muško?

1567
02:39:55,742 --> 02:39:58,921
NE-OOO!

1568
02:40:00,028 --> 02:40:03,380
Ljutiti se je lako!

1569
02:40:03,405 --> 02:40:04,742
dođi ovamo

1570
02:40:04,767 --> 02:40:06,683
ubij me!

1571
02:40:11,169 --> 02:40:13,345
Nije pravo vrijeme.

1572
02:40:13,894 --> 02:40:15,628
Hajde, kukavice.

1573
02:40:15,653 --> 02:40:17,803
Napadni me!

1574
02:40:43,720 --> 02:40:47,121
- Preživjet ću.
- Nema srama.

1575
02:40:48,667 --> 02:40:50,602
Njegujte svoje rane.

1576
02:40:56,070 --> 02:40:59,289
Reci svojoj majci
pobijedio si svoj bijes.

1577
02:41:02,644 --> 02:41:04,016
Ići.

1578
02:41:14,606 --> 02:41:17,498
Poslala me moja ljubavnica
brinuti se za tebe.

1579
02:41:21,579 --> 02:41:23,692
Sin joj je rekao.

1580
02:41:23,979 --> 02:41:26,550
Hvala ti što si mu spasio život.

1581
02:41:31,190 --> 02:41:33,278
Voliš li ovog dečka?

1582
02:41:33,303 --> 02:41:37,112
Njegov otac ga je ostavio meni na brigu,
dan kada je rođen.

1583
02:41:41,585 --> 02:41:43,920
Taj ožiljak.

1584
02:41:44,596 --> 02:41:48,181
Znam taj ožiljak.

1585
02:41:52,900 --> 02:41:54,205
Majstorski.

1586
02:41:54,230 --> 02:41:58,530
Ne govori ni jednu riječ,

1587
02:41:58,966 --> 02:42:01,411
ili je sve izgubljeno.

1588
02:42:06,064 --> 02:42:07,989
Eurikleja!

1589
02:42:17,225 --> 02:42:19,078
Kraljica...

1590
02:42:19,895 --> 02:42:22,164
Penelope.

1591
02:42:23,850 --> 02:42:26,254
Htio sam ti zahvaliti.

1592
02:42:29,145 --> 02:42:31,202
I da ti kažem

1593
02:42:31,932 --> 02:42:35,672
da mi je žao što si
loše tretiran u mojoj kući.

1594
02:42:35,705 --> 02:42:37,495
Nema potrebe.

1595
02:42:37,520 --> 02:42:40,194
Ovdje sam na jednu noć.

1596
02:42:40,600 --> 02:42:44,507
Za tebe, zarobljenu u ovoj palati,
mora

1597
02:42:44,844 --> 02:42:46,824
mora biti anarhija.

1598
02:42:46,849 --> 02:42:48,451
Da.

1599
02:42:49,505 --> 02:42:55,370
Moram prekinuti ovu bijedu
dok mi je sin još živ.

1600
02:42:55,470 --> 02:42:56,946
Sutra.

1601
02:42:56,971 --> 02:42:59,667
Raspisat ću natjecanje
za moju ruku.

1602
02:43:01,209 --> 02:43:03,111
I imaš pravo

1603
02:43:05,210 --> 02:43:07,347
poželjeti novog muža.

1604
02:43:07,372 --> 02:43:09,361
Ja to ne želim.

1605
02:43:09,939 --> 02:43:11,768
ali

1606
02:43:13,264 --> 02:43:17,352
dan kada je Odisej otišao,
on...

1607
02:43:17,850 --> 02:43:20,727
uzeo je moju
mojom rukom

1608
02:43:20,752 --> 02:43:23,523
ovdje, upravo ovdje,

1609
02:43:23,936 --> 02:43:27,262
tako nježno
i

1610
02:43:28,180 --> 02:43:30,440
tražio je da obećam

1611
02:43:31,054 --> 02:43:33,160
da bih ovo učinio.

1612
02:43:34,579 --> 02:43:38,970
Ovo je zadnja žrtva
Mogu napraviti za njega.

1613
02:43:44,355 --> 02:43:47,593
Živ je, Odiseju.

1614
02:43:48,580 --> 02:43:50,223
On je živ.

1615
02:43:50,248 --> 02:43:52,032
On zna

1616
02:43:52,057 --> 02:43:53,964
tvoja tuga,

1617
02:43:54,833 --> 02:43:56,637
tvoja bol,

1618
02:43:58,415 --> 02:44:01,072
a on čezne
dotaknuti tvoje ruke

1619
02:44:01,097 --> 02:44:03,792
i držati te u njegovim očima.

1620
02:44:09,057 --> 02:44:11,318
Poljubi tvoje usne.

1621
02:44:16,080 --> 02:44:18,426
Doći će vas braniti.

1622
02:44:20,220 --> 02:44:22,039
vidjet ćeš.

1623
02:44:23,651 --> 02:44:25,232
On će doći.

1624
02:44:29,610 --> 02:44:32,131
Kad bi barem bila istina.

1625
02:44:36,823 --> 02:44:38,693
Laku noć.

1626
02:44:46,816 --> 02:44:48,616
Sutra!

1627
02:44:50,650 --> 02:44:55,626
Ja ću uzeti svoj svijet
natrag.

1628
02:45:27,579 --> 02:45:29,707
Uzmi koplja.

1629
02:45:48,481 --> 02:45:50,394
Donesite grožđe!

1630
02:45:50,747 --> 02:45:53,050
Donesi ga ovamo.

1631
02:45:54,677 --> 02:45:56,577
Ah.
Filot.

1632
02:46:37,740 --> 02:46:40,217
Koje su ovo sjekire?

1633
02:46:41,960 --> 02:46:43,877
Filot.

1634
02:46:43,912 --> 02:46:47,779
Kozar, on je s nama.
Može mu se vjerovati.

1635
02:46:52,324 --> 02:46:54,133
Reci nam, pastiru!

1636
02:46:54,158 --> 02:46:56,009
Kakav je plan tvoje ljubavnice?

1637
02:46:56,034 --> 02:46:58,620
sve ću vam reći.

1638
02:47:06,740 --> 02:47:12,595
Ovo je Odisejev luk,
kralj Itake.

1639
02:47:12,620 --> 02:47:14,996
Čovjek koji ga naniže

1640
02:47:15,021 --> 02:47:20,655
i čisto odapinje strijelu
kroz svih 12 osi,

1641
02:47:20,680 --> 02:47:21,980
će zauzeti njegovo mjesto.

1642
02:47:22,005 --> 02:47:23,693
Što?

1643
02:47:24,373 --> 02:47:26,954
Ovo nije način na koji se bira.

1644
02:47:29,771 --> 02:47:31,865
To se ne može učiniti!

1645
02:47:31,890 --> 02:47:34,066
Moj otac je to učinio.

1646
02:47:34,621 --> 02:47:36,857
- Ha?
- Možda on to može.

1647
02:47:37,344 --> 02:47:38,928
Čekati!

1648
02:47:39,321 --> 02:47:42,011
Čekati.
Nećete vidjeti pobjednika.

1649
02:47:42,817 --> 02:47:44,628
Svi ste mi isti.

1650
02:47:44,653 --> 02:47:46,312
Oh.
ha ha ha

1651
02:47:46,337 --> 02:47:48,500
Nije fer!

1652
02:47:48,932 --> 02:47:52,735
Nikad nisam zategao gudalo.
Ovo nije u redu!

1653
02:47:52,760 --> 02:47:55,090
Odrekao sam se 50 ovaca,

1654
02:47:55,115 --> 02:47:56,955
sto koza,

1655
02:47:56,980 --> 02:48:00,841
- kao darovi od Dulichiuma!
- I vrati se onda tamo, budalo.

1656
02:48:00,866 --> 02:48:03,007
Nemoguće je.

1657
02:48:03,870 --> 02:48:06,329
- Mogao bi on to!
- Uživat ću.

1658
02:48:07,660 --> 02:48:10,565
Samo 2 pokušaja, Eurymahcus.

1659
02:48:10,940 --> 02:48:12,688
- Ne možeš to učiniti!
- Hajdemo.

1660
02:48:12,713 --> 02:48:14,941
br.
Ne, on ide.

1661
02:48:14,966 --> 02:48:17,661
- Hajdemo. Još malo pa ste stigli.
- Ne!

1662
02:48:18,370 --> 02:48:21,060
- Ha-ha-ha!
- Eh-ha-ha...

1663
02:48:25,260 --> 02:48:27,454
Zbogom, Odiseju.

1664
02:48:28,085 --> 02:48:30,771
Bio sam
vjeran svojoj riječi.

1665
02:48:34,339 --> 02:48:37,125
Telemah nam je naredio
do glavnih odaja.

1666
02:48:37,150 --> 02:48:39,416
Moramo se zaključati.

1667
02:48:42,485 --> 02:48:44,371
požuri
požuri

1668
02:48:46,403 --> 02:48:49,103
Sakrij ih.
Sakrij ih, požuri.

1669
02:48:58,797 --> 02:49:01,127
Athena budi s nama.

1670
02:49:10,010 --> 02:49:13,695
Dovoljno sam čekao!
Daj ovamo, slabiću.

1671
02:49:13,720 --> 02:49:16,137
Sad, gledaj ovo.

1672
02:49:16,162 --> 02:49:18,508
Hajde, Antinoje.
Da vidimo kako ćeš to učiniti.

1673
02:49:18,533 --> 02:49:20,671
- Hajdemo!
- Hajdemo.

1674
02:49:21,540 --> 02:49:24,156
- Hajdemo!
- Probaj!

1675
02:49:25,720 --> 02:49:29,034
Oh!
Hajde sad!

1676
02:49:30,163 --> 02:49:34,194
Ako to ne mogu učiniti,
nitko živ ne može!

1677
02:49:39,606 --> 02:49:42,661
- Ne. Nemoguće.
- To je nemoguće.

1678
02:49:42,686 --> 02:49:45,218
I što o tome
čovjek koji je mrtav?

1679
02:50:41,070 --> 02:50:42,936
sta to radis

1680
02:50:53,266 --> 02:50:55,387
Ne budite budalasti.

1681
02:50:56,658 --> 02:50:58,766
Tko si ti, stari?

1682
02:51:15,257 --> 02:51:17,312
Poznaješ li me sada?

1683
02:51:17,693 --> 02:51:19,784
Odisej.

1684
02:51:21,638 --> 02:51:23,685
Odiseja

1685
02:51:36,523 --> 02:51:38,516
Telemah.

1686
02:51:41,501 --> 02:51:44,190
Sada je pravo vrijeme
iskoristiti svoj bijes.

1687
02:51:47,742 --> 02:51:52,485
AAAWWWW!!

1688
02:52:09,395 --> 02:52:11,415
Ajme!

1689
02:52:15,810 --> 02:52:17,417
Čekati!
Čekati!

1690
02:52:17,442 --> 02:52:19,768
Čekati!
ČEKATI!

1691
02:52:20,684 --> 02:52:23,420
Što je naš zločin?

1692
02:52:25,546 --> 02:52:29,221
Liječili smo vašu ženu
kao kraljica.

1693
02:52:29,685 --> 02:52:32,636
Živjeli smo od tvoje zemlje,
ali to se može zamijeniti.

1694
02:52:32,661 --> 02:52:36,422
Nismo
ubiti bilo koga.

1695
02:52:37,135 --> 02:52:41,691
Tvoj zločin je to
pokušavaš ukrasti moj svijet.

1696
02:52:43,130 --> 02:52:46,760
Svijet koji sam izgradio
mojim rukama

1697
02:52:47,214 --> 02:52:48,625
i moj znoj

1698
02:52:48,650 --> 02:52:49,747
Sada, bilo tko...

1699
02:52:49,772 --> 02:52:51,593
... i moja krv.

1700
02:52:52,287 --> 02:52:55,462
Svijet koji sam dijelio
sa ženom

1701
02:52:56,761 --> 02:52:59,116
koja mi je rodila sina,

1702
02:53:00,570 --> 02:53:03,565
i nitko
hoće li ikada

1703
02:53:03,590 --> 02:53:05,665
uzmi to od mene!

1704
02:53:05,690 --> 02:53:09,304
Sad ćeš umrijeti
čovjeku

1705
02:53:10,341 --> 02:53:11,583
u rijeci krvi.

1706
02:53:11,608 --> 02:53:14,070
Rijeka krvi!

1707
02:53:17,181 --> 02:53:18,325
Koplje!

1708
02:53:18,350 --> 02:53:21,364
Ne možemo umrijeti kao janjci!

1709
02:53:33,500 --> 02:53:34,855
otvori vrata!

1710
02:53:34,880 --> 02:53:37,809
Vaši gospodari nisu
vrijedno umrijeti.

1711
02:53:44,955 --> 02:53:47,261
Melanthe!

1712
02:53:47,374 --> 02:53:49,774
Otvorite vrata!

1713
02:53:49,799 --> 02:53:52,170
Melanthe!

1714
02:53:52,928 --> 02:53:55,344
Melanthe!

1715
02:53:55,369 --> 02:53:57,292
Otvorite vrata!

1716
02:53:57,317 --> 02:53:58,770
Ne!

1717
02:54:00,303 --> 02:54:01,945
Ne!

1718
02:54:08,832 --> 02:54:10,492
Otac!

1719
02:54:11,059 --> 02:54:12,441
Ah.

1720
02:55:07,205 --> 02:55:10,381
Nemoj dopustiti da tvoja majka
oči padaju na ovu sobu.

1721
02:55:12,215 --> 02:55:14,097
Kad se očisti...

1722
02:55:15,689 --> 02:55:17,890
ti joj reci da sam kod kuće.

1723
02:55:41,822 --> 02:55:43,597
Odisej!

1724
02:55:49,170 --> 02:55:50,692
(Atena.)

1725
02:57:08,759 --> 02:57:11,143
nikad te neću ostaviti.

1726
02:57:30,013 --> 02:57:32,796
Koliko sam se morao promijeniti.

1727
02:57:32,821 --> 02:57:34,586
br.

1728
02:57:36,455 --> 02:57:38,757
I dalje si isti.

1729
02:57:41,060 --> 02:57:44,576
Još uvijek si lažljivac, Odiseju.

1730
02:57:46,640 --> 02:57:50,459
Prošlo je 20 godina od tebe
držao me u tvojim očima.

1731
02:57:50,714 --> 02:57:53,071
To je bio samo jedan dan.

1732
02:57:54,464 --> 02:57:56,269
I to u jednom danu

1733
02:57:56,830 --> 02:57:58,520
vidio si sav svijet.

1734
02:57:58,545 --> 02:58:00,158
Da.

1735
02:58:00,485 --> 02:58:03,900
I uglavnom je
sveto i lijepo,

1736
02:58:04,650 --> 02:58:08,249
ali ništa tako lijepo
kao čovjekov vlastiti svijet.

1737
02:58:08,827 --> 02:58:11,294
Da može uzeti u ruke

1738
02:58:11,837 --> 02:58:14,458
i uvijek će biti njegov.

1739
02:58:25,309 --> 02:58:27,398
Ti si moj svijet.

1740
02:58:51,065 --> 02:58:56,156
Podnaslov kreirao - Aorion -